Sahih Muslim, hadis 6694
Diriwayatkan oleh A'isha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Ibn al‑Had
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، أَنَّ زِيَادَ، بْنَ أَبِي زِيَادٍ مَوْلَى ابْنِ عَيَّاشٍ حَدَّثَهُ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْنِي مِسْكِينَةٌ تَحْمِلُ ابْنَتَيْنِ لَهَا فَأَطْعَمْتُهَا ثَلاَثَ تَمَرَاتٍ فَأَعْطَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا تَمْرَةً وَرَفَعَتْ إِلَى فِيهَا تَمْرَةً لِتَأْكُلَهَا فَاسْتَطْعَمَتْهَا ابْنَتَاهَا فَشَقَّتِ التَّمْرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُرِيدُ أَنْ تَأْكُلَهَا بَيْنَهُمَا فَأَعْجَبَنِي شَأْنُهَا فَذَكَرْتُ الَّذِي صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَوْجَبَ لَهَا بِهَا الْجَنَّةَ أَوْ أَعْتَقَهَا بِهَا مِنَ النَّارِ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Bakr — iaitu Ibnu Mudhar — daripada Ibnul Had, bahawa Ziyad bin Abi Ziyad, maula Ibnu 'Ayyasy, telah menceritakan kepadanya daripada 'Irak bin Malik; aku mendengar beliau menceritakan kepada Umar bin Abdul Aziz daripada Aisyah r.a., bahawa beliau berkata:
"Seorang wanita miskin datang kepadaku dengan membawa dua orang anak perempuannya, lalu aku memberinya tiga biji kurma. Dia memberikan sebiji kurma kepada setiap seorang anaknya dan mengangkat sebiji lagi ke mulutnya untuk dimakan sendiri. Namun, kedua-dua anaknya meminta kurma tersebut, maka dia membelah kurma yang ingin dimakannya itu antara mereka berdua. Perbuatan wanita itu sangat mengagumkan hatiku, lalu aku menceritakan apa yang dilakukannya kepada Rasulullah ﷺ. Baginda bersabda: 'Sesungguhnya Allah telah mewajibkan syurga baginya kerana perbuatannya itu, atau Allah telah membebaskannya daripada neraka.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang ibu berkongsi kurma terakhirnya dengan anak-anak perempuannya lalu diberi ganjaran atas perbuatannya.
Seorang wanita yang memiliki sedikit harta dan memerlukan bantuan.
Allah menjanjikan ganjaran istimewa di Syurga atas perbuatannya ini.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa sifat belas kasihan yang ikhlas dan pengorbanan diri amat bernilai di sisi Allah, walaupun perbuatan itu kelihatan kecil. Riwayat ini menekankan kelebihan menjaga anak-anak dan berkongsi makanan dengan mereka. Ini merupakan galakan untuk bersikap pemurah, bukan syarat bahawa ibu bapa mesti sentiasa menahan diri daripada makan.
- Kongsikan apa yang kamu miliki dengan mereka yang memerlukan bantuan, walaupun sedikit.
- Berikan perhatian kepada anak-anak dan penuhi keperluan mereka dengan sabar dan penuh kasih sayang.
- Lakukan kebaikan dengan ikhlas, walaupun tiada orang lain yang melihatnya.
Riwayat Sahih ini selaras dengan pentingnya menjaga dan melayani kanak-kanak dengan baik, serta memberi konteks kepada kasih sayang ibu dalam kisah ini.
Sahih Muslim · #6696 (Sahih)Riwayat ini mengaitkan belas kasihan dengan cara melayani orang lain, lalu memperdalam tema ihsan dan kasih sayang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.