Sahih Muslim, hadis 6726
Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ . فَأَتَى رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ حُذَيْفَةُ بْنُ أَسِيدٍ الْغِفَارِيُّ فَحَدَّثَهُ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ وَكَيْفَ يَشْقَى رَجُلٌ بِغَيْرِ عَمَلٍ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَتَعْجَبُ مِنْ ذَلِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا مَرَّ بِالنُّطْفَةِ ثِنْتَانِ وَأَرْبَعُونَ لَيْلَةً بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهَا مَلَكًا فَصَوَّرَهَا وَخَلَقَ سَمْعَهَا وَبَصَرَهَا وَجِلْدَهَا وَلَحْمَهَا وَعِظَامَهَا ثُمَّ . قَالَ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَجَلُهُ . فَيَقُولُ رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ رِزْقُهُ . فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَخْرُجُ الْمَلَكُ بِالصَّحِيفَةِ فِي يَدِهِ فَلاَ يَزِيدُ عَلَى مَا أُمِرَ وَلاَ يَنْقُصُ " .
Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, Ahmad bin Amru bin Sarh, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin al-Harith, daripada Abu az-Zubair al-Makki, bahawa Amir bin Wathilah telah menceritakan kepadanya bahawa beliau telah mendengar Abdullah bin Mas'ud berkata:
"Orang yang celaka ialah orang yang telah ditetapkan kecelakaannya sejak di dalam perut ibunya, dan orang yang bahagia ialah orang yang mengambil pengajaran daripada nasib orang lain." Lalu beliau mendatangi seorang sahabat Rasulullah ﷺ yang bernama Hudzaifah bin Asid al-Ghifari dan menyampaikan perkataan Ibnu Mas'ud itu kepadanya. Maka Hudzaifah bertanya: "Bagaimana mungkin seseorang itu ditetapkan celaka tanpa melakukan sebarang amalan?" Lelaki itu menjawab: "Adakah engkau hairan dengan hal itu? Sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Apabila air mani telah berada di dalam rahim selama empat puluh dua malam, Allah mengutus seorang malaikat kepadanya, lalu malaikat itu membentuk rupanya, menciptakan pendengarannya, penglihatannya, kulitnya, dagingnya, dan tulang-tulangnya. Kemudian malaikat itu bertanya: Wahai Tuhanku, adakah ia lelaki atau perempuan? Maka Tuhanmu menetapkan apa yang Dia kehendaki, dan malaikat pun menuliskannya. Kemudian malaikat bertanya lagi: Wahai Tuhanku, bagaimanakah ajalnya? Maka Tuhanmu menetapkan apa yang Dia kehendaki, dan malaikat pun menuliskannya. Kemudian malaikat bertanya: Wahai Tuhanku, bagaimanakah rezekinya? Maka Tuhanmu menetapkan apa yang Dia kehendaki, dan malaikat pun menuliskannya. Kemudian malaikat itu keluar dengan membawa lembaran takdir di tangannya, tanpa menambah atau mengurangkan apa yang telah diperintahkan.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah memerintahkan seorang malaikat mencatat pembentukan dan takdir hidup janin.
Cecair pembiakan yang daripadanya janin berkembang.
Segala yang diterima seseorang sebagai bekalan hidup, seperti makanan dan sumber mata pencarian.
Perkara-perkara yang dicatat oleh malaikat atas perintah Allah.
Para ulama menjelaskan bahawa ilmu dan ketetapan Allah meliputi segala sesuatu, namun hal ini tidak menggugurkan tanggungjawab manusia atas perbuatannya. Kata-kata tentang orang yang celaka dalam rahim merujuk kepada ilmu dan ketetapan Allah yang terdahulu, bukannya paksaan yang melepaskan seseorang daripada tanggungjawab untuk bertindak. Kenyataan bahawa orang yang berbahagia belajar daripada orang lain menggalakkan kita mengambil iktibar daripada akibat pilihan mereka. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf iman kepada ketetapan Allah serta tanggungjawab manusia atas perbuatan mereka.
- Ambillah iktibar daripada akibat pilihan orang lain dan jadikan kesilapan sebagai dorongan untuk bertindak dengan lebih baik.
- Mohonlah petunjuk daripada Allah dan terus bertanggungjawab atas pilihan sendiri, meskipun bertawakal kepada ketetapan-Nya.
- Berbicaralah dengan cermat tentang kesudahan hidup seseorang; hanya Allah yang mengetahuinya dengan sepenuhnya.
Riwayat ini terletak berhampiran petikan yang sama dalam Sahih Muslim dan memberikan riwayat berkaitan tentang perkara tersebut.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Riwayat yang masyhur ini menerangkan bagaimana malaikat mencatat umur, rezeki dan kesudahan hidup seseorang.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Nasihat supaya berusaha dan memohon pertolongan Allah menjelaskan bahawa iman kepada ketetapan Allah berjalan seiring dengan usaha.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.