Sahih Muslim, hadis 6728
Diriwayatkan oleh Hudhayfa ibn Usayd al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Ikrima ibn Khalid
- 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
- 4Abdullah ibn Ataعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ
- 5Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَرِيحَةَ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ " إِنَّ النُّطْفَةَ تَقَعُ فِي الرَّحِمِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ يَتَصَوَّرُ عَلَيْهَا الْمَلَكُ " . قَالَ زُهَيْرٌ حَسِبْتُهُ قَالَ الَّذِي يَخْلُقُهَا " فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَسَوِيٌّ أَوْ غَيْرُ سَوِيٍّ فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ سَوِيًّا أَوْ غَيْرَ سَوِيٍّ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ مَا رِزْقُهُ مَا أَجَلُهُ مَا خُلُقُهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ اللَّهُ شَقِيًّا أَوْ سَعِيدًا " .
Muhammad bin Ahmad bin Abi Khalaf telah menceritakan kepada kami, Yahya bin Abi Bukair telah menceritakan kepada kami, Zuhair Abu Khaitsamah telah menceritakan kepada kami, Abdullah bin Atha' telah menceritakan kepadaku, bahawa Ikrimah bin Khalid telah menceritakan kepadanya, bahawa Abu Tufail telah menceritakan kepadanya, beliau berkata: Aku telah masuk menemui Abu Sariha Hudzaifah bin Usaid al-Ghifari, lalu beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ dengan kedua-dua telingaku ini bersabda:
"Sesungguhnya nutfah (air mani) berada di dalam rahim selama empat puluh malam, kemudian malaikat membentuk rupa atasnya." Zuhair berkata: Aku menyangka beliau bersabda: "Malaikat yang menciptakannya," lalu malaikat itu bertanya: "Wahai Tuhanku, adakah ia lelaki atau perempuan?" Maka Allah menjadikannya lelaki atau perempuan. Kemudian malaikat itu bertanya lagi: "Wahai Tuhanku, adakah ia sempurna atau tidak sempurna?" Maka Allah menjadikannya sempurna atau tidak sempurna. Kemudian malaikat itu bertanya: "Wahai Tuhanku, bagaimana rezekinya, bagaimana ajalnya, dan bagaimana akhlaknya?" Lalu Allah menetapkannya sebagai orang yang celaka atau bahagia."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Malaikat membentuk embrio dan mencatat ciri-ciri serta perjalanan hidupnya.
Sedikit cecair pembiakan yang menjadi permulaan perkembangan manusia.
Malaikat, atas perintah Allah, melaksanakan tugas berkaitan pembentukan dan pencatatan ciri-cirinya.
Rezeki yang diterima seseorang serta tempoh hidup yang telah ditetapkan baginya.
Pensyarah seperti Imam an-Nawawi meletakkan riwayat ini dalam konteks iman kepada ketetapan Allah: Dia mengetahui dan menentukan perjalanan hidup, manakala malaikat melaksanakan perintah-Nya. Penyebutan jantina, bentuk fizikal, rezeki, tempoh hayat dan kesudahan akhir menegaskan ilmu dan kekuasaan Allah; hal ini bukan alasan untuk meninggalkan tanggungjawab atau usaha. Teks menyatakan tempoh empat puluh malam, kemudian menerangkan tindakan malaikat, tanpa membincangkan di sini semua persoalan tentang perkembangan dalam rahim.
- Akuilah bahawa Allah mengetahui perjalanan hidup, walaupun kamu belum mengetahui hasilnya.
- Jangan jadikan iman kepada ketetapan ilahi sebagai alasan untuk mengabaikan tanggungjawab dan usaha yang baik.
- Layan setiap insan dengan bermaruah: penciptaan dan ketetapan adalah milik Allah.
Riwayat daripada kitab yang sama ini turut membincangkan malaikat dan pencatatan ciri-ciri anak.
Sahih Muslim · #6727 (Sahih)Riwayat ini termasuk dalam rangkaian yang sama tentang perkembangan anak dan ketetapan Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Hadis ini menerangkan pencatatan perjalanan hidup dan kesudahan seseorang, sekali gus menjelaskan tema ketetapan ilahi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.