Sahih Muslim, hadis 6736
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu at‑Tahirmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى وَفِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ " .
Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin al-Harith, daripada Abu az-Zubair, daripada Jabir bin Abdullah, daripada Nabi ﷺ dengan makna yang sama, dan di dalamnya disebutkan bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: "Setiap pelaku amal dipermudahkan untuk amalnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah memudahkan setiap orang melakukan amalan yang telah ditakdirkan untuknya.
Setiap orang yang membuat pilihan dan melakukan perbuatan.
Allah menyediakan jalan dan keadaan bagi seseorang untuk melakukan amalan tertentu.
Ilmu dan ketetapan Allah yang meliputi segala-galanya; hal ini tidak menghapuskan pilihan dan tanggungjawab manusia.
Ulama klasik menjelaskan bahawa kata-kata ini menggalakkan kita beramal, bukan bersikap pasif: manusia tidak mengetahui apa yang telah ditakdirkan untuknya, maka dia digalakkan mencari kebaikan. Takdir Allah dan tanggungjawab manusia wujud bersama; pilihan dan perbuatan seseorang adalah nyata, sedangkan tiada apa pun yang berada di luar ilmu dan ketetapan Allah. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengakui prinsip ini dan tidak menjadikannya alasan untuk menyandarkan dosa kepada takdir.
- Jangan tangguhkan amalan baik: ambil langkah nyata hari ini dalam solat, membantu orang lain atau bertaubat.
- Jangan salahkan takdir atas pilihan yang salah; akui tanggungjawab anda dan kembalilah kepada Allah.
- Mohonlah petunjuk daripada Allah dan terus teguh melakukan kebaikan, walaupun sukar.
Riwayat ini membincangkan persoalan yang sama tentang hubungan ketetapan Allah dengan perbuatan manusia dan membantu memahami kata-kata ini dalam konteks yang lebih luas.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Hadis ini menyatakan bahawa perjalanan hidup dan takdir seseorang telah ditetapkan, selaras dengan tema takdir tanpa meniadakan galakan untuk beramal.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.