Sahih Muslim, hadis 6741
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Ya'qub — iaitu Ibnu Abdurrahman al-Qari — daripada Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'd as-Sa'idi, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya ada seseorang yang mengerjakan amalan ahli syurga pada zahirnya di mata manusia, padahal dia termasuk ahli neraka. Dan sesungguhnya ada seseorang yang mengerjakan amalan ahli neraka pada zahirnya di mata manusia, padahal dia termasuk ahli syurga."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Amal baik yang zahir tidak semestinya mencerminkan keadaan akhir seseorang.
Zahir amalan seseorang yang dapat diperhatikan orang lain; hal itu tidak semestinya mendedahkan niat batinnya.
Orang yang akhirnya tergolong dalam kalangan penghuni syurga atau neraka.
Para ulama menjelaskan bahawa manusia hanya dapat menilai perkara yang zahir, sedangkan Allah mengetahui keadaan batin dan kesudahan setiap orang. Oleh itu, hadis ini memberi amaran agar tidak berasa puas diri dengan amalan baik dan tidak menghukum orang lain secara muktamad berdasarkan tingkah laku mereka sekarang. Hadis ini juga mengajar bahawa keikhlasan dan keteguhan hingga akhir hayat adalah penting.
- Nilai niat anda setiap hari dan mohon kepada Allah keikhlasan serta keteguhan.
- Jangan biarkan amalan baik menjadikan anda sombong; teruslah bertaubat dan memperbaiki diri.
- Jangan menghukum orang lain berdasarkan amalan zahir mereka dan serahkan penilaian tentang batin mereka kepada Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.