Sahih Muslim, hadis 6742
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارِ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ وَابْنِ دِينَارٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً " . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ وَابْنِ عَبْدَةَ قَالَ أَحَدُهُمَا خَطَّ . وَقَالَ الآخَرُ كَتَبَ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ .
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim, Ibrahim bin Dinar, Ibn Abi Umar al-Makki, dan Ahmad bin Abdah ad-Dabbi, semuanya daripada Ibn Uyainah — dan lafaz ini adalah milik Ibn Hatim dan Ibn Dinar — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada Amru, daripada Tawus, beliau berkata: Aku mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Adam dan Musa telah berhujah. Maka Musa berkata: 'Wahai Adam, engkau adalah bapa kami, namun engkau telah mengecewakan kami dan mengeluarkan kami dari syurga.' Lalu Adam menjawab kepadanya: 'Engkau wahai Musa, Allah telah memilihmu untuk berbicara langsung dengan-Nya dan menulis Taurat untukmu dengan tangan-Nya sendiri. Adakah engkau mencelaku atas suatu perkara yang telah ditetapkan oleh Allah ke atasku sebelum Dia menciptakanku sebanyak empat puluh tahun?'" Maka Nabi ﷺ bersabda: "Maka Adam mengalahkan hujah Musa, maka Adam mengalahkan hujah Musa." Dan dalam hadis Ibn Abi Umar serta Ibn Abdah, salah seorang daripada mereka menyebut 'menulis', manakala yang seorang lagi menyebut 'menuliskan Taurat untukmu dengan tangan-Nya'.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Adam mengemukakan ketetapan Allah yang terdahulu tentang kejatuhannya.
Pengetahuan dan ketetapan Allah tentang segala yang berlaku.
Adam dan Musa berbincang sambil mengemukakan pendirian masing-masing.
Nabi ﷺ menyatakan bahawa jawapan Adam menjadi penentu dalam perbahasan ini.
Para ulama menjelaskan bahawa Adam mengemukakan ketetapan Allah tentang suatu peristiwa lampau yang kesannya telah pun berlaku; beliau tidak menggunakan takdir sebagai alasan untuk terus melakukan dosa. Hadis ini mengajar bahawa iman kepada qadar berjalan seiring dengan tanggungjawab: seseorang tidak boleh membenarkan kesalahan yang telah dilakukan dengan merujuk kepada takdir. Mereka juga menegaskan bahawa ketetapan Allah tidak mengandungi kezaliman dan manusia tidak mengetahui seluruh hikmah di sebaliknya.
- Bertanggungjawablah atas kesilapan dan jangan jadikan takdir alasan untuk mengulanginya.
- Terimalah perkara yang telah berlaku dan tumpukan usaha pada pilihan yang boleh anda buat hari ini.
- Bincangkan persoalan iman dengan penuh hormat dan ambil kira perkara yang dijelaskan serta yang tidak dijelaskan oleh wahyu.
Riwayat sahih daripada Abu Hurairah ini turut membincangkan dialog Adam dan Musa tentang ketetapan Allah serta kesan perbuatan Adam.
Sahih Muslim · #6743 (Sahih)Riwayat daripada kitab yang sama ini turut membincangkan qadar dan menjelaskan makna berserah kepada ketetapan Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.