Kitab Qadar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6744

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qadar
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هُرْمُزَ - وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عِنْدَ رَبِّهِمَا فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَأَسْكَنَكَ فِي جَنَّتِهِ ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ بِخَطِيئَتِكَ إِلَى الأَرْضِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ وَأَعْطَاكَ الأَلْوَاحَ فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَىْءٍ وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ مُوسَى بِأَرْبَعِينَ عَامًا ‏.‏ قَالَ آدَمُ فَهَلْ وَجَدْتَ فِيهَا ‏{‏ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَنْ عَمِلْتُ عَمَلاً كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ أَنْ أَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Musa bin Abdullah bin Musa bin Abdullah bin Yazid al-Ansari, telah menceritakan kepada kami Anas bin Iyadh, telah menceritakan kepadaku al-Harith bin Abi Zubab, daripada Yazid - iaitu Ibn Hurmuz - dan Abd al-Rahman al-A'raj, keduanya berkata: Kami telah mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Adam dan Musa 'alaihimas-salam telah berhujah di sisi Tuhan mereka, lalu Adam mengalahkan Musa dalam hujah tersebut. Musa berkata: 'Engkaukah Adam yang diciptakan Allah dengan Tangan-Nya, ditiupkan ke dalamnya roh ciptaan-Nya, diperintahkan malaikat untuk sujud kepadanya, dan ditempatkan di syurga-Nya, kemudian engkau menyebabkan manusia turun ke bumi kerana kesalahanmu?' Adam menjawab: 'Engkaukah Musa yang dipilih Allah untuk menyampaikan risalah-Nya dan berbicara langsung dengan-Nya, diberikan Taurat yang mengandungi penjelasan segala sesuatu, serta didekatkan sebagai teman bicara? Berapa lamakah engkau mendapati Allah telah menulis Taurat sebelum aku diciptakan?' Musa menjawab: 'Empat puluh tahun.' Adam bertanya: 'Adakah engkau mendapati di dalamnya ayat: {Dan Adam menderhakai Tuhannya lalu dia sesat}?' Musa menjawab: 'Ya.' Adam berkata: 'Maka adakah engkau mencelaku atas suatu perbuatan yang telah ditetapkan Allah ke atasku untuk kulakukan empat puluh tahun sebelum Dia menciptakanku?' Rasulullah ﷺ bersabda: 'Maka Adam mengalahkan Musa dalam hujah itu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Adam berhujah dengan ketetapan Allah tanpa menafikan dosanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Qadar

Pengetahuan Allah yang meliputi segala sesuatu dan ketetapan-Nya tentang apa yang berlaku.

Taurat

Kitab yang Allah berikan kepada Musa.

Perbualan khusus

Kalam khusus Allah kepada Musa, seperti yang diterangkan dalam wahyu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa Adam berhujah dengan ketetapan Allah bukanlah lesen untuk melakukan dosa atau mengelakkan tanggungjawab. Adam telah bertaubat; Musa menyebut akibat kesilapan itu terhadap manusia, sementara Adam menjawab berdasarkan takdir yang telah ditetapkan dan kesudahannya. Hadis ini mengesahkan ketetapan Allah serta tanggungjawab manusia: dosa tidak boleh dibenarkan dengan qadar, tetapi ujian dan akibat yang telah Allah tetapkan boleh diterima dengan sabar. Keempat-empat mazhab fikah mengiktiraf prinsip umum ini; hadis ini sendiri tidak menetapkan hukum amali yang khusus.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sekali-kali menggunakan ketetapan Allah sebagai alasan bagi pilihan yang kamu buat sendiri; akui kesilapan dan bertaubatlah.
  2. Terimalah dengan sabar ujian yang tidak dapat diubah, dan tumpukan perhatian pada pilihan baik yang ada di hadapanmu sekarang.
  3. Bicarakan qadar dengan rendah hati dan gabungkan kepercayaan kepada Allah dengan tanggungjawab atas perbuatanmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.