Sahih Muslim, hadis 6756
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidmeriwayatkannya kepada Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ " . ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ} الآيَةَ .
Telah menceritakan kepada kami Hajib bin al-Walid, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Harb, daripada az-Zubaidi, daripada az-Zuhri, telah memberitahu aku Sa'id bin al-Musayyab, daripada Abu Hurairah, bahawa beliau pernah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiada seorang bayi pun yang dilahirkan melainkan dia dilahirkan di atas fitrah. Maka kedua ibu bapanyalah yang menjadikannya Yahudi, Nasrani atau Majusi, sebagaimana seekor binatang melahirkan anaknya yang sempurna anggota badannya; adakah kamu mendapati sebarang kecacatan padanya?" Kemudian Abu Hurairah berkata: "Dan bacalah jika kamu mahu: {Fitrah Allah yang telah Dia ciptakan manusia di atasnya; tiada perubahan bagi ciptaan Allah} ayat tersebut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Setiap anak bermula dengan fitrah semula jadi untuk beriman kepada Allah.
Kecenderungan asal manusia yang Allah ciptakan, yang mengarahkannya untuk mengakui-Nya.
Penganut Zoroastrianisme, agama yang dikenali pada zaman Nabi ﷺ.
Mencederakan tubuh; contoh haiwan ternakan yang lahir sempurna menggambarkan bagaimana pengaruh kemudian boleh mengubah fitrah asal.
Para ulama menjelaskan bahawa fitrah merangkumi kecenderungan asal kepada tauhid, iaitu menyembah Allah semata-mata. Perumpamaan dengan haiwan yang lahir sempurna menegaskan bahawa perubahan dalam iman dan pandangan hidup timbul daripada asuhan dan persekitaran; hal ini tidak bermakna ibu bapa menentukan kesudahan akhir anak mereka. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf pentingnya tanggungjawab ibu bapa dalam pendidikan agama. Ayat al-Quran yang dipetik daripada surah ar-Rum mengaitkan fitrah ini dengan agama yang lurus.
- Perkenalkan anak sejak kecil kepada tauhid dan ibadah dengan penuh kasih sayang.
- Sedarlah bahawa teladan dan amalan harian anda turut membentuk pendidikan agama anak-anak.
- Layanilah anak-anak dengan penuh perhatian serta hormati maruah dan fitrah asal mereka.
Riwayat sahih ini termasuk dalam perbahasan yang sama dalam Sahih Muslim dan menjelaskan makna fitrah.
Sahih Muslim · #6755 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan bagaimana ibu bapa dan persekitaran mempengaruhi pembentukan agama seseorang anak.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Riwayat sahih ini mengesahkan bahawa perbahasan fitrah juga berkaitan dengan status agama bayi baru lahir yang meninggal dunia.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.