Sahih Muslim, hadis 6760
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَهُوَ عَلَى الْمِلَّةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْمِلَّةِ حَتَّى يُبَيِّنَ عَنْهُ لِسَانُهُ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " لَيْسَ مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ حَتَّى يُعَبِّرَ عَنْهُ لِسَانُهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Abu Kuraib, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu'awiyah. Dan telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, keduanya daripada Al-A'masy dengan sanad ini. Dalam hadis Ibnu Numair disebut:
"Tiada seorang bayi pun yang dilahirkan melainkan dia berada di atas millah." Dalam riwayat Abu Bakar daripada Abu Mu'awiyah disebut: "Melainkan di atas millah ini sehingga lidahnya dapat berbicara." Manakala dalam riwayat Abu Kuraib daripada Abu Mu'awiyah disebut: "Tiada seorang bayi pun yang dilahirkan melainkan di atas fitrah ini sehingga lidahnya dapat mengungkapkan keadaannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Setiap anak dilahirkan dengan fitrah yang suci untuk beriman kepada Tuhan Yang Esa.
Kecenderungan asal yang suci, yang menjadi sifat kejadian manusia dan mengarah kepada pengakuan terhadap Allah.
Jalan agama atau masyarakat beriman; di sini merujuk kepada arah kepercayaan yang asal.
Ulama klasik menjelaskan bahawa fitrah merujuk kepada kecenderungan asal kepada tauhid, bukannya bayi yang baru lahir sudah membuat pilihan iman secara sedar. Didikan dan persekitaran mempengaruhi perkembangan kecenderungan tersebut. Oleh itu, hadis ini menegaskan tanggungjawab ibu bapa dan penjaga, tanpa bermaksud setiap anak secara automatik mempunyai pegangan sedar yang sama.
- Berikan anak-anak didikan penuh kasih sayang dengan menampilkan iman, solat dan akhlak yang baik melalui teladan.
- Layan anak-anak dengan penuh prihatin dan hormat; fitrah mereka bukan alasan untuk menentukan pilihan masa depan bagi pihak mereka.
- Terangkan tauhid dengan cara yang mudah difahami dan berikan ruang untuk anak bertanya apabila mereka semakin dewasa.
Riwayat Abu Hurairah ini turut menyebut bahawa setiap anak dilahirkan dalam keadaan fitrah dan berkaitan secara langsung dengan perkara ini.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Riwayat sahih ini menyatakan prinsip yang sama: anak-anak dilahirkan dalam keadaan fitrah dan persekitaran mempengaruhi perkembangan agama mereka seterusnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.