Sahih Muslim, hadis 68
Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ " . قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ .
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hujr as-Sa'di, telah menceritakan kepada kami Ismail — iaitu Ibnu Ulayyah — daripada Mansur bin Abd ar-Rahman, daripada asy-Sya'bi, daripada Jarir, bahawa beliau mendengarnya berkata:
"Mana-mana hamba yang melarikan diri daripada tuannya, maka sesungguhnya dia telah kufur sehingga dia kembali kepada mereka." Mansur berkata: "Demi Allah, hal ini memang telah diriwayatkan daripada Nabi ﷺ, tetapi saya tidak suka ia diriwayatkan daripada saya di sini, di Basrah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang hamba yang melarikan diri tanpa sebab yang sah melanggar ikatannya.
Seseorang yang dalam konteks sejarah berada di bawah institusi perhambaan.
Orang yang hamba itu terikat dengannya dalam aturan undang-undang sejarah tersebut.
Amaran agama yang keras; tanpa bukti, hal ini tidak boleh difahami sebagai mengisytiharkan seseorang terkeluar daripada Islam.
Para ulama menjelaskan bahawa ungkapan tentang kekufuran dalam teks seperti ini boleh menjadi amaran keras terhadap keingkaran dan pelanggaran hak, tanpa bermaksud secara automatik kekufuran yang mengeluarkan seseorang daripada Islam. Hadis ini membicarakan hubungan perhambaan dalam konteks sejarah dan bukan kebenaran untuk berlaku zalim atau melakukan penganiayaan. Pengajaran umumnya ialah ikatan dan hak hendaklah ditunaikan, manakala pertikaian diselesaikan melalui saluran yang sah.
- Tunaikan perjanjian dan kewajipan; jika berlaku pertikaian, carilah penyelesaian yang sah.
- Jangan membuat kesimpulan sendiri bahawa seseorang itu kafir berdasarkan amaran agama yang keras.
- Telitilah teks tentang perhambaan sejarah dan jangan sekali-kali menggunakannya untuk membenarkan kezaliman atau penganiayaan.
Riwayat sahih ini memberikan lafaz yang berkaitan tentang hamba yang melarikan diri dan menjelaskan amaran dalam Muslim/68.
Sahih Muslim · #70 (Sahih)Riwayat sahih Jarir yang satu lagi ini turut membincangkan amaran agama yang keras apabila ikatan yang dimaksudkan dilanggar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.