Sahih Muslim, hadis 6813
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Musa al‑Ansarimeriwayatkannya kepada Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Al‑Harithالْحَارِثُ
- 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ . لِيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّ اللَّهَ صَانِعٌ مَا شَاءَ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Musa al-Ansari, telah menceritakan kepada kami Anas bin Iyadh, telah menceritakan kepada kami al-Harith — iaitu Ibnu Abdurrahman bin Abu Dzubab — daripada Ata' bin Mina', daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Janganlah sekali-kali seseorang daripada kamu berdoa: 'Ya Allah, ampunilah aku jika Engkau mahu; ya Allah, rahmatilah aku jika Engkau mahu.' Hendaklah dia bersungguh-sungguh dan penuh keyakinan dalam berdoa, kerana sesungguhnya Allah melakukan apa yang Dia kehendaki dan tiada siapa yang dapat memaksa-Nya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mohonlah keampunan dan rahmat daripada Allah dengan yakin, tanpa bersyarat.
Memohon sesuatu kepada Allah secara langsung dan dengan harapan yang tulus, tanpa melemahkan permintaan dengan berkata “jika Engkau menghendaki”.
Allah bertindak menurut kehendak-Nya sendiri; tiada sesiapa menentukan apa yang mesti Dia lakukan.
Para pensyarah klasik seperti al-Nawawī menjelaskan bahawa ungkapan “jika Engkau menghendaki” tidak sesuai di sini kerana ia tidak sepatutnya membayangkan bahawa Allah kurang berkuasa atau pemurah. Orang beriman hendaklah memohon kepada Allah dengan bersungguh-sungguh dan penuh harapan. Ini tidak bermakna Allah wajib memberikan perkara yang diminta tepat seperti yang diinginkan: Dia membuat keputusan dengan bijaksana dan bebas. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf adab berdoa ini.
- Mohonlah keampunan dan rahmat daripada Allah tanpa menambah “jika Engkau menghendaki” dalam doa.
- Berdoalah dengan harapan yang tulus dan keyakinan, sambil menyerahkan hasilnya kepada Allah.
- Luangkan masa setiap hari dengan penuh kesedaran untuk memohon pertolongan dan keampunan terus daripada Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.