Sahih Muslim, hadis 6814
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Ismail — iaitu Ibnu Ulayyah — daripada Abdul Aziz, daripada Anas, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah sekali-kali seseorang antara kamu menginginkan kematian kerana musibah yang menimpanya. Namun jika dia benar-benar terpaksa menginginkannya, maka hendaklah dia berdoa: 'Ya Allah, hidupkanlah aku selagi kehidupan itu lebih baik bagiku, dan wafatkanlah aku apabila kematian itu lebih baik bagiku.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan mengharapkan kematian kerana ditimpa kesusahan; mintalah yang terbaik daripada Allah.
Ujian berat atau kesukaran yang menimpa seseorang.
Ungkapan yang sopan untuk memohon kematian.
Ulama klasik menyimpulkan bahawa seseorang tidak sepatutnya memohon kematian kerana ditimpa ujian. Jika keinginan itu tetap terasa kuat, Nabi ﷺ mengajar agar menyerahkan keputusan kepada Allah: biarkan dia hidup selagi kehidupan itu baik baginya, dan matikanlah dia apabila kematian lebih baik baginya. Ungkapan ini mengakui bahawa hanya Allah mengetahui sepenuhnya apa yang akhirnya terbaik untuk hamba-Nya.
- Ketika menghadapi kesukaran berat, mintalah kelapangan, kesabaran dan petunjuk, bukan kematian.
- Berdoalah: “Ya Allah, biarkan aku hidup selagi kehidupan itu baik bagiku, dan cabutlah nyawaku apabila kematian lebih baik bagiku.”
- Serahkan kesudahannya kepada Allah dan dapatkan sokongan orang yang dipercayai apabila beban terasa berat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.