Sahih Muslim, hadis 6830
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا - أَوْ بُوعًا - وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar bin Utsman al-Abdi, telah menceritakan kepada kami Yahya — iaitu Ibnu Sa'id — dan Ibnu Abi 'Adi daripada Sulaiman — iaitu at-Taimi — daripada Anas bin Malik, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Allah 'Azza wa Jalla berfirman: 'Apabila hamba-Ku mendekatkan diri kepada-Ku sejengkal, Aku mendekatkan diri kepadanya sehasta. Dan apabila dia mendekatkan diri kepada-Ku sehasta, Aku mendekatkan diri kepadanya sedepa. Dan apabila dia datang kepada-Ku dengan berjalan, Aku datang kepadanya dengan berlari.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang mendekat kepada Allah dengan ikhlas, Allah akan mendekat kepadanya dengan lebih lagi.
Jarak antara hujung ibu jari dengan jari kelingking yang direnggangkan; di sini kiasan bagi langkah kecil.
Ukuran panjang lama yang digunakan di sini untuk menggambarkan langkah yang lebih besar.
Kiasan bagi sambutan Allah yang cepat dan melimpah terhadap pendekatan hamba-Nya.
Ulama klasik tidak memahami pendekatan dan kedatangan ini sebagai pergerakan jasmani atau jarak bagi Allah. Ungkapan ini menunjukkan bahawa Allah membalas ibadah, taubat dan ketaatan hamba yang ikhlas dengan rahmat serta ganjaran yang lebih besar. Hadis ini menggalakkan seseorang mengambil langkah pertama menuju Allah sambil mengakui keagungan-Nya.
- Mulakan hari ini dengan amalan ibadah yang kecil tetapi ikhlas, seperti solat pada waktunya atau meluangkan masa untuk berzikir.
- Selepas melakukan kesilapan, segera kembali kepada Allah dan mohonlah keampunan-Nya.
- Biarkan janji rahmat Allah mendorong anda untuk taat, tanpa menganggap usaha anda tidak penting.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.