Sahih Muslim, hadis 685
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَدْخُلُ الْبَيْتَ لِلْحَاجَةِ وَالْمَرِيضُ فِيهِ فَمَا أَسْأَلُ عَنْهُ إِلاَّ وَأَنَا مَارَّةٌ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ إِذَا كَانُوا مُعْتَكِفِينَ .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laith; dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rumh, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Laith, daripada Ibn Syihab, daripada Urwah dan Amrah binti Abd al-Rahman, bahawa Aisyah, isteri Nabi ﷺ berkata:
"Sesungguhnya aku pernah masuk ke rumah untuk menunaikan hajat sedangkan di dalamnya terdapat orang yang sakit, namun aku tidak bertanya khabar tentangnya melainkan sambil lalu sahaja. Dan sesungguhnya Rasulullah ﷺ pernah menghulurkan kepalanya kepadaku sedangkan baginda berada di dalam masjid, lalu aku menyisir rambut baginda. Baginda tidak masuk ke rumah kecuali untuk menunaikan hajat ketika sedang beriktikaf." Ibn Rumh pula menyatakan: "Ketika mereka sedang beriktikaf."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Semasa i'tikaf, Nabi ﷺ berada di masjid kecuali apabila ada keperluan.
Mengkhususkan diri untuk beribadah di masjid selama tempoh tertentu.
Keperluan untuk ke tandas.
Aisyah mengurus rambut Nabi ﷺ sementara Baginda berada di masjid.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa orang yang beriktikaf hanya keluar dari masjid untuk keperluan yang mendesak. Penjagaan diri yang biasa boleh dilakukan tanpa meninggalkan masjid: Nabi ﷺ menghulurkan kepala Baginda ke arah Aisyah supaya beliau dapat menyikat rambut Baginda. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa kunjungan singkat ke rumah untuk sesuatu keperluan tidak bercanggah dengan i'tikaf.
- Orang yang beriktikaf boleh menumpukan masa di masjid untuk beribadah dan keluar hanya apabila perlu.
- Menjaga keluarga dan kebersihan diri boleh seiring dengan ibadah jika dilakukan dengan cara yang sesuai.
- Ikuti teladan Nabi dalam amalan agama dan ambil kira keperluan praktikal kehidupan seharian.
Riwayat Aisyah ini turut membincangkan perbuatan Nabi ﷺ semasa i'tikaf dan menjelaskan hukum keluar dari masjid.
Sahih Muslim · #687 (Sahih)Dalam riwayat ini juga, Aisyah menceritakan bahawa Nabi ﷺ menghulurkan kepala Baginda kepadanya supaya beliau dapat mengurus rambut Baginda ketika Baginda berada di masjid.
Sahih al-Bukhari · #2026 (Sahih)Riwayat sahih daripada Aisyah ini mengesahkan amalan i'tikaf Nabi ﷺ dan bahawa keluar dari masjid dihadkan kepada sebab yang perlu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.