Sahih Muslim, hadis 6853
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ وَمَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya al-Tamimi, Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Muhammad bin al-Ala' al-Hamdani — lafaz ini milik Yahya — Yahya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala dua yang lain berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, daripada al-A'masy, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang meringankan kesusahan seorang mukmin daripada kesusahan-kesusahan dunia, nescaya Allah akan meringankan kesusahannya daripada kesusahan-kesusahan hari Kiamat. Sesiapa yang memberi kemudahan kepada orang yang dalam kesempitan, nescaya Allah akan memudahkan urusannya di dunia dan akhirat. Sesiapa yang menutup aib seorang Muslim, nescaya Allah akan menutup aibnya di dunia dan akhirat. Allah sentiasa menolong hamba-Nya selagi hamba itu menolong saudaranya. Sesiapa yang menempuh jalan untuk menuntut ilmu, nescaya Allah akan memudahkan baginya jalan menuju ke syurga. Tidaklah suatu kaum berkumpul di salah satu rumah Allah (masjid) untuk membaca Kitab Allah dan saling mempelajarinya sesama mereka, melainkan ketenangan akan turun kepada mereka, rahmat akan menyelubungi mereka, para malaikat akan mengelilingi mereka, dan Allah akan menyebut nama mereka dalam kalangan makhluk yang berada di sisi-Nya. Dan sesiapa yang lambat amalan solehnya, maka keturunannya tidak akan dapat mempercepatkannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang membantu orang lain, menuntut ilmu dan mengkaji al-Quran akan menerima pertolongan Allah.
Membantu seseorang mengurangkan kerisauan berat atau memenuhi keperluan mendesak.
Tidak mendedahkan kesilapan tersembunyi tanpa keperluan, sambil menasihati orang itu dengan ikhlas.
Ketenangan dan ketenteraman yang dikurniakan Allah.
Ulama klasik merumuskan bahawa orang beriman hendaklah saling membantu secara praktikal: meringankan kesusahan, membantu orang yang berhutang atau menghadapi keperluan lain, serta tidak menyebarkan kesalahan tersembunyi. Menutup kesalahan tidak bermakna menyembunyikan kezaliman, bahaya atau hak yang perlu dilindungi. Hadis ini turut memuji usaha mencari ilmu agama yang bermanfaat serta membaca dan mengkaji al-Quran bersama-sama. Janji berkaitan keturunan menegaskan bahawa kedudukan di sisi Allah tidak terjamin melalui hubungan kekeluargaan, tetapi melalui iman dan amalan.
- Tanyakan kepada orang yang sedang tertekan bantuan khusus apakah yang dapat meringankan bebannya hari ini.
- Buat perancangan bersama orang lain untuk membaca al-Quran secara berkala dan membincangkan maknanya bersama-sama.
- Jangan sebarkan kesilapan tersembunyi seseorang; nasihati secara peribadi dan laporkan kezaliman yang memudaratkan kepada pihak bertanggungjawab yang sesuai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.