Sahih Muslim, hadis 6864
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يَصْعَدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلاَ ثَنِيَّةً نَادَى لاَ إِلَهَ إِلاَ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ - قَالَ - فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ لاَ تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا " . قَالَ فَقَالَ " يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ " . قُلْتُ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Kamil, Fudhail bin Husain; telah menceritakan kepada kami Yazid, iaitu Ibnu Zurai'; telah menceritakan kepada kami at-Taimi, daripada Abu Uthman, daripada Abu Musa, bahawa mereka sedang bersama Rasulullah ﷺ ketika mendaki sebuah bukit. Beliau berkata:
"Maka setiap kali seseorang mendaki bukit itu, dia menyeru dengan kuat: 'La ilaha illallah, Allahu Akbar.'" Beliau berkata: "Lalu Nabi Allah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya kamu tidak menyeru Yang Pekak atau Yang Ghaib.'" Beliau berkata: "Kemudian Baginda bersabda: 'Wahai Abu Musa — atau wahai Abdullah bin Qais — mahukah aku tunjukkan kepadamu suatu kalimat yang merupakan simpanan syurga?' Aku menjawab: 'Apakah ia wahai Rasulullah?' Baginda bersabda: 'La hawla wa la quwwata illa billah.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajar agar menyeru Allah dengan tenang dan bertawakal kepada-Nya.
Tiada kemampuan untuk mengubah sesuatu dan tiada kekuatan untuk melakukan sesuatu melainkan dengan pertolongan Allah.
Kiasan yang menggambarkan ganjaran dan nilai zikir ini yang besar.
Laluan di antara gunung yang dilalui dengan mendaki semasa perjalanan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Allah dekat dan mendengar segala-galanya; oleh itu, zikir tidak perlu dilaungkan. Anjurannya ialah mengingati Allah dengan penuh hormat dan suara yang sesuai. Ungkapan La hawla wa la quwwata illa billah menyatakan bahawa hamba bergantung sepenuhnya kepada Allah untuk memperoleh kekuatan dan kemampuan. Para pensyarah menjelaskan ungkapan «harta karun syurga» sebagai petunjuk kepada keistimewaan dan ganjaran zikir ini.
- Ucapkan La hawla wa la quwwata illa billah dengan penuh kesedaran apabila memerlukan pertolongan dan kekuatan.
- Ingatilah Allah dengan penuh perhatian dan suara yang tenang; Dia mendengar tanpa perlu anda menjerit.
- Gabungkan usaha dengan tawakal kepada Allah dan akui bahawa kekuatan akhirnya datang daripada-Nya.
Riwayat Sahih daripada Abu Musa ini menggambarkan peristiwa yang sama dan menyokong anjuran agar tidak menyeru Allah dengan suara lantang.
Sahih Muslim · #6865 (Sahih)Riwayat daripada Abu Musa ini turut menyebut ungkapan La hawla wa la quwwata illa billah sebagai harta karun dari syurga.
Sahih Muslim · #6866 (Sahih)Versi ini menyampaikan pengajaran yang sama tentang mengingati Allah ketika mendaki dan keistimewaan ungkapan tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.