Sahih Muslim, hadis 6868
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ - أَوْ قَالَ - عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami an-Nadhr bin Syumail, telah menceritakan kepada kami Utsman — iaitu Ibnu Ghiyats — telah menceritakan kepada kami Abu Utsman, daripada Abu Musa al-Asy'ari, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku:
"Mahukah aku tunjukkan kepadamu suatu kalimah daripada perbendaharaan syurga — atau baginda bersabda: suatu khazanah daripada khazanah-khazanah syurga?" Maka aku menjawab: "Ya, wahai Rasulullah." Lalu baginda bersabda: "La hawla wa la quwwata illa billah (Tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ungkapan lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh ialah satu khazanah daripada syurga.
Tiada daya untuk mengubah sesuatu dan tiada kekuatan untuk melakukan sesuatu melainkan dengan pertolongan dan ketentuan Allah.
Kiasan yang menegaskan nilai rohani dan ganjaran besar bagi ungkapan ini.
Para ulama menjelaskan bahawa pujian ini menggambarkan kebergantungan seorang hamba kepada Allah: hamba hanya dapat menjauhi keburukan dan melakukan kebaikan dengan pertolongan Allah. Hadis ini menggalakkan kita mengingati ungkapan ini dengan kerap; ia bukan pengganti usaha, sebaliknya mengajar orang beriman supaya bertawakal kepada Allah sambil berusaha.
- Ucapkan ungkapan ini dengan penuh kesedaran apabila berasa terbatas dan mohonlah pertolongan Allah untuk perkara yang perlu dilakukan.
- Gabungkan tawakal kepada Allah dengan usaha yang nyata; akuilah bahawa kekuatan dan kejayaan akhirnya datang daripada-Nya.
- Pelajari makna zikir harian supaya anda melafazkannya dengan penuh perhatian dan kefahaman.
Abu Musa meriwayatkan bahawa ketika dalam perjalanan, para sahabat berzikir dengan suara yang kuat lalu Nabi ﷺ menasihati mereka supaya tidak membebankan diri secara berlebihan. Riwayat ini melengkapi galakan berzikir dengan panduan tentang cara melakukannya.
Sahih Muslim · #6867 (Sahih)Teks ini juga membincangkan ingatan kepada Allah ketika dalam perjalanan, maka ia berkaitan dengan kelebihan ungkapan lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.