Sahih Muslim, hadis 6867
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ath‑Thaqafiالثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ " وَالَّذِي تَدْعُونَهُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَةِ أَحَدِكُمْ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ .
Dan telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami al-Thaqafi, telah menceritakan kepada kami Khalid al-Hadhdha', daripada Abu Uthman, daripada Abu Musa, beliau berkata: Kami pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu peperangan. Lalu beliau menyebutkan hadis tersebut dan bersabda di dalamnya:
"Demi Allah, Dia yang kamu seru itu lebih dekat kepada salah seorang daripada kamu berbanding leher unta tunggangan salah seorang daripada kamu." Dan dalam riwayatnya tiada sebutan "La hawla wa la quwwata illa billah".
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah lebih dekat daripada leher tunggangan orang yang menyeru-Nya.
Memohon pertolongan, petunjuk atau perkara lain daripada Allah melalui doa.
Leher haiwan yang ditunggangi seseorang; gambaran tentang sesuatu yang sangat dekat.
Para ulama menjelaskan bahawa Allah dekat melalui ilmu, pendengaran dan kekuasaan-Nya, dengan cara yang sesuai dengan keagungan-Nya. Perbandingan ini menegaskan bahawa seorang hamba tidak perlu meninggikan suara ketika berdoa seolah-olah Allah jauh. Ia juga menggalakkan keikhlasan dan kepercayaan kepada Allah; teks ini tidak menggambarkan persamaan antara Allah dengan ciptaan-Nya.
- Berdoalah dengan tenang: Allah mendengar tanpa perlu kamu meninggikan suara.
- Ketika menghadapi kesukaran, kembalilah kepada Allah dengan ikhlas dan yakinlah bahawa Dia mengetahui seruanmu.
- Jadikan zikir kepada Allah sebagai amalan harian, termasuk ketika bersendirian.
Riwayat Sahih daripada Abu Musa ini membicarakan peristiwa yang sama dan menjadi varian teks pelengkap dalam riwayat-riwayat tentang mengingati dan menyeru Allah.
Sahih Muslim · #6866 (Sahih)Riwayat Sahih ini juga daripada Abu Musa dan tergolong dalam rangkaian yang sama tentang doa semasa ekspedisi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.