Sahih Muslim, hadis 6892
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Musa al‑Ansarimeriwayatkannya kepada Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Ayahnya, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ " .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Musa al-Ansari, telah menceritakan kepada kami Anas bin Iyadh, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Abi Sa'id al-Maqburi, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila salah seorang daripada kamu pergi ke tempat tidurnya, maka hendaklah dia mengambil bahagian dalam kain sarungnya lalu mengibaskan tempat tidurnya dengannya sambil menyebut nama Allah, kerana sesungguhnya dia tidak mengetahui apa yang ditinggalkan di atas tempat tidurnya selepas itu. Apabila dia ingin berbaring, maka hendaklah dia berbaring di atas rusuk kanannya dan mengucapkan: 'Subhanaka Allahumma Rabbi bika wada'tu janbi wa bika arfa'uhu, in amsakta nafsi faghfir laha, wa in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi 'ibadakas-salihin.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bersihkan tempat tidur, sebut nama Allah dan serahkan tidur serta roh kepada-Nya.
Hujung pakaian yang dilipat, digunakan untuk membersihkan habuk dari tempat tidur.
Merujuk kepada kematian ketika tidur; doa ini memohon keampunan daripada Allah dalam keadaan tersebut.
Merujuk kepada terjaga daripada tidur, dengan permohonan perlindungan.
Para pensyarah klasik, termasuk an-Nawawī, merumuskan beberapa amalan sunat daripada hadis ini: membersihkan habuk tempat tidur sebelum tidur, mengingati Allah, berbaring mengiring ke kanan dan membaca doa yang diriwayatkan. Ungkapan ini menunjukkan pergantungan kepada Allah kerana tidur dan terjaga berada di luar kawalan penuh manusia. Hadis ini mengajar adab tersebut sebagai amalan yang dianjurkan, bukan syarat sah tidur.
- Bersihkan habuk tempat tidur sebelum berbaring dan sebut nama Allah.
- Ketika tidur, berbaringlah mengiring ke kanan dan bacalah doa yang diriwayatkan.
- Mohon keampunan dan perlindungan daripada Allah, serta yakinlah bahawa tidur dan terjaga berada dalam pemeliharaan-Nya.
Versi berkaitan ini memberikan lafaz tambahan doa ketika berbaring, sekali gus menjelaskan zikir yang dianjurkan kepada Allah sebelum tidur.
Sahih Muslim · #6894 (Sahih)Riwayat ini menerangkan doa lain yang dibaca Nabi ﷺ ketika tidur dan berkaitan dengan tema mengingati Allah sebelum malam.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.