Sahih Muslim, hadis 6913
Diriwayatkan oleh Juwairiyah bint al-Harith. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Juwairiyah bint al-Harith
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا بُكْرَةً حِينَ صَلَّى الصُّبْحَ وَهِيَ فِي مَسْجِدِهَا ثُمَّ رَجَعَ بَعْدَ أَنْ أَضْحَى وَهِيَ جَالِسَةٌ فَقَالَ " مَا زِلْتِ عَلَى الْحَالِ الَّتِي فَارَقْتُكِ عَلَيْهَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ مُنْذُ الْيَوْمِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, dan 'Amru an-Naqid, dan Ibnu Abi Umar — dan lafaz ini adalah milik Ibnu Abi Umar — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Muhammad bin Abdurrahman, maula keluarga Talhah, daripada Kuraib, daripada Ibnu Abbas, daripada Juwairiyah, bahawa Nabi ﷺ keluar dari sisinya pada awal pagi ketika dia sedang menunaikan solat Subuh di tempat solatnya. Kemudian baginda kembali setelah waktu Dhuha masuk sedangkan dia masih duduk. Maka baginda bersabda:
"Engkau masih berada dalam keadaan yang sama seperti ketika aku meninggalkanmu." Dia menjawab: "Ya." Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya aku telah mengucapkan empat kalimah sebanyak tiga kali selepas meninggalkanmu; sekiranya ia ditimbang dengan apa yang engkau baca sejak hari ini, nescaya ia akan mengatasinya: Subhanallahi wa bihamdihi, 'adada khalqihi, wa ridha nafsihi, wa zinata 'arsyihi, wa midada kalimatihi (Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya, sebanyak bilangan makhluk-Nya, sejauh keredaan diri-Nya, seberat timbangan Arasy-Nya, dan sebanyak dakwat kalimat-kalimat-Nya)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajarkan zikir ringkas yang membawa makna yang sangat luas.
Maha Suci Allah, bebas daripada segala kekurangan, dan segala puji bagi-Nya.
Ungkapan yang menekankan keluasan keredaan Allah.
Sebanyak dakwat yang diperlukan untuk menulis kalimah-kalimah Allah.
Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa zikir boleh ringkas dari segi lafaz, namun sangat besar ganjaran dan maknanya. Ungkapan ini memperluas pujian dengan menghubungkannya kepada keluasan ciptaan, keredaan Allah, Arasy dan kalimah-kalimah-Nya. Hadis ini menggalakkan kita mempelajari dan mengamalkan lafaz yang diriwayatkan dengan teliti; hadis ini tidak menyatakan bahawa bentuk ibadah atau zikir yang lain tidak diperlukan.
- Hafalkan zikir yang diriwayatkan dan lafazkannya dengan penuh kesedaran, contohnya pada waktu pagi.
- Jangan berasa tawar hati kerana singkatnya sesuatu amalan baik: kata-kata pujian yang ikhlas boleh membawa makna yang besar.
- Gabungkan zikir dengan bentuk ibadah yang lain dan berpeganglah pada lafaz yang sahih.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.