Sahih Muslim, hadis 6953
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al‑Qa'nabimeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا " .
Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab al-Qa'nabi, telah menceritakan kepada kami al-Mughirah — iaitu Ibnu Abdurrahman al-Hizami — daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya Allah lebih gembira dengan taubat seseorang kamu daripada kegembiraan seseorang kamu apabila menemui kembali untanya yang hilang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah bergembira dengan taubat yang tulus melebihi kegembiraan seseorang yang menemukan semula untanya.
Mengakui dosa, menyesalinya, berhenti melakukannya dan berazam untuk tidak mengulanginya.
Haiwan berharga yang hilang daripada seseorang; menemukannya semula membawa kelegaan dan kegembiraan yang besar.
Para ulama menjelaskan bahawa perumpamaan ini menunjukkan betapa besarnya nilai taubat dan rahmat Allah. Ungkapan tersebut menggambarkan kegembiraan Allah dengan cara yang sesuai dengan keagungan-Nya, tanpa menyamakan-Nya dengan makhluk. Hadis ini menggalakkan seseorang kembali kepada Allah dengan penuh harapan dan bertaubat dengan ikhlas selepas melakukan kesilapan.
- Selepas melakukan dosa, kembalilah segera kepada Allah dengan penyesalan yang tulus dan tekad yang teguh untuk berhenti.
- Jangan biarkan rasa malu atau putus asa menghalangmu: mohonlah keampunan Allah dan perbaikilah kerugian yang telah kamu sebabkan kepada orang lain.
- Bantulah orang yang bertaubat untuk memulakan semula, bukannya terus mengaitkannya dengan masa silam.
Riwayat ini menerangkan makna yang sama melalui perumpamaan seorang musafir yang menemukan semula tunggangannya selepas berputus asa.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Dalam hadis qudsi ini, Allah menegaskan bahawa Dia mengampuni hamba yang berdoa kepada-Nya dan mengharapkan keampunan-Nya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.