Kitab Taubat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6986

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Taubat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ اعْمَلْ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdul A'la bin Hammad, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah, daripada Abdurrahman bin Abu Amrah, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, mengenai apa yang diriwayatkan baginda daripada Tuhannya Yang Maha Mulia lagi Maha Tinggi, Baginda bersabda:

"Seorang hamba telah melakukan dosa, lalu dia berdoa: 'Ya Allah, ampunilah dosaku.' Maka Allah Tabaraka wa Ta'ala berfirman: 'Hamba-Ku telah melakukan dosa, lalu dia mengetahui bahawa dia mempunyai Tuhan yang mengampuni dosa dan menghukum kerana dosa.' Kemudian dia mengulangi perbuatannya dan berdosa lagi, lalu berkata: 'Wahai Tuhanku, ampunilah dosaku.' Maka Allah Tabaraka wa Ta'ala berfirman: 'Hamba-Ku telah melakukan dosa, lalu dia mengetahui bahawa dia mempunyai Tuhan yang mengampuni dosa dan menghukum kerana dosa.' Kemudian dia mengulangi perbuatannya dan berdosa lagi, lalu berkata: 'Wahai Tuhanku, ampunilah dosaku.' Maka Allah Tabaraka wa Ta'ala berfirman: 'Hamba-Ku telah melakukan dosa, lalu dia mengetahui bahawa dia mempunyai Tuhan yang mengampuni dosa dan menghukum kerana dosa. Lakukanlah apa yang engkau kehendaki, sesungguhnya Aku telah mengampunimu.'" Abdul A'la berkata: "Aku tidak tahu sama ada baginda mengucapkan 'Lakukanlah apa yang engkau kehendaki' pada kali ketiga atau keempat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang bertaubat dengan ikhlas selepas melakukan dosa akan mendapat keampunan Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Meriwayatkan apa yang difirmankan Tuhannya

Ini ialah hadis qudsi: Nabi ﷺ menyampaikan dalam hadis ini firman Allah, namun hadis ini bukan ayat al-Quran.

Taubat

Taubat bermaksud seseorang mengakui dosanya, menyesalinya dan kembali kepada Allah untuk memohon keampunan.

Lakukanlah apa yang kamu kehendaki

Ini bukan kebenaran untuk terus melakukan dosa dengan sengaja. Ungkapan ini merujuk kepada keampunan bagi orang yang berulang kali kembali kepada Allah dengan bertaubat, bukan lesen untuk berterusan melakukan dosa.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik menegaskan bahawa janji keampunan bukan galakan untuk melakukan dosa. Seorang hamba tidak boleh memandang ringan dosa, sebaliknya hendaklah sentiasa bertaubat dengan ikhlas; Allah mengampuni dan juga boleh meminta pertanggungjawaban. Taubat merangkumi meninggalkan dosa dan berazam teguh untuk tidak mengulanginya. Jika perbuatan itu menzalimi orang lain, hak orang tersebut juga perlu dikembalikan. Terjerumus semula dalam dosa tidak secara automatik menjadikan taubat terdahulu tidak ikhlas, selagi taubat itu benar-benar ikhlas pada ketika dilakukan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah keampunan Allah dengan segera apabila melakukan dosa dan ambil langkah nyata untuk meninggalkannya.
  2. Jangan berputus asa jika tergelincir semula: kembalilah kepada Allah dengan ikhlas dan terus berusaha untuk berubah.
  3. Berharaplah pada rahmat Allah dan pada masa yang sama gerun akan perhitungan-Nya; jangan sekali-kali menggunakan janji keampunan sebagai alasan untuk berbuat dosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.