Kitab Taubat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7003

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Taubat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu an‑Nu'man al‑Hakam ibn Abdullah al‑Ijliأَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalih al‑Aswadخَالِهِ الأَسْوَدِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ خَالِهِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ مُعَاذٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِهَذَا خَاصَّةً أَوْ لَنَا عَامَّةً قَالَ ‏ "‏ بَلْ لَكُمْ عَامَّةً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man al-Hakam bin Abdullah al-'Ijli, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Simak bin Harb, beliau berkata: Aku mendengar Ibrahim menceritakan daripada bapa saudaranya, al-Aswad, daripada Abdullah, daripada Nabi ﷺ dengan makna hadis Abu al-Ahwas. Dan dalam hadisnya baginda bersabda: Maka Mu'adz bertanya,

"Wahai Rasulullah, adakah ini khusus untuk orang ini sahaja atau umum untuk kita semua?" Baginda menjawab: "Bahkan ia adalah umum untuk kamu semua."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menegaskan bahawa mesej ini terpakai kepada semua orang.

Penjelasan perkataan yang sukar
umum

Terpakai kepada semua orang beriman yang ditujukan, bukan hanya kepada seorang individu atau keadaan tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada pertanyaan Mu'adh dan jawapan Nabi ﷺ bahawa mesej ini tidak terhad kepada satu kes tertentu. Ungkapan umumnya terpakai kepada umat, manakala penerapannya pada kes tertentu mengambil kira keadaan serta dalil-dalil lain daripada al-Quran dan sunah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan hadkan mesej kenabian kepada seorang sahaja apabila teks menunjukkan bahawa mesej itu terpakai kepada semua.
  2. Selepas melakukan kesilapan, kembalilah kepada Allah dengan ikhlas dan jangan biarkan rasa malu menghalang anda daripada bertaubat.
  3. Kongsikan mesej agama yang memberi harapan dengan cermat dan jelaskannya dengan mengambil kira konteks.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.