Sahih Muslim, hadis 7031
Diriwayatkan oleh Zaid ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarimeriwayatkannya kepada Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Ayahnya, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أُحُدٍ فَرَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ قَالَ بَعْضُهُمْ نَقْتُلُهُمْ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ . فَنَزَلَتْ { فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ}
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz al-Anbari, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Adi — iaitu Ibnu Tsabit — beliau berkata: Aku mendengar Abdullah bin Yazid menceritakan dari Zaid bin Tsabit, bahawa Nabi ﷺ telah keluar menuju ke Uhud, lalu sebahagian orang yang bersama baginda berpatah balik. Maka para sahabat Nabi ﷺ terbahagi kepada dua golongan berkenaan mereka. Sebahagian berkata:
"Kita bunuh mereka." Dan sebahagian lagi berkata: "Tidak." Lalu turunlah ayat: {Maka mengapa kamu menjadi dua golongan dalam menghadapi orang-orang munafik?}
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas pulang dari Uhud, para sahabat berselisih pendapat tentang golongan munafik.
Nabi ﷺ berangkat menuju Uhud dan sekumpulan orang berpatah balik di tengah perjalanan. Selepas itu, para sahabat berselisih pendapat tentang cara menangani mereka; pada kesempatan itulah ayat yang disebutkan diturunkan.
Orang yang pada zahirnya menunjukkan keimanan tetapi tidak mengakuinya dengan ikhlas dalam hati.
Gunung berhampiran Madinah tempat berlakunya pertempuran yang terkenal.
Para pentafsir klasik mengaitkan riwayat ini dengan al-Quran 4:88 dan menegaskan bahawa penilaian terhadap orang lain tidak seharusnya menimbulkan perpecahan tanpa menjadikan wahyu dan ilmu yang boleh dipercayai sebagai panduan. Teks ini menggambarkan perselisihan pendapat para sahabat, tetapi dengan sendirinya tidak memberi kebenaran umum untuk membunuh orang atas tindakan sendiri; penilaian sedemikian tertakluk pada pihak berkuasa yang berbidang kuasa serta peraturan undang-undang yang berkuat kuasa.
- Berasaskan penilaian serius terhadap orang lain pada ilmu yang boleh dipercayai dan peraturan yang diiktiraf, bukan kemarahan atau khabar angin.
- Bincangkan perselisihan dengan cermat dan carilah perkara yang menyatukan masyarakat.
- Baca ayat dalam konteksnya sebelum menerapkannya kepada orang atau peristiwa masa kini.
Riwayat daripada bahagian Sahih Muslim yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang ayat-ayat mengenai golongan munafik dan perselisihan berkaitan mereka.
Sahih Muslim · #7032 (Sahih)Riwayat berdekatan ini turut membincangkan isu golongan munafik dan membantu meletakkan penjelasan petikan ini dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.