Sifat Orang Munafik dan Hukum-Hukum Berkaitan Mereka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7034

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Sifat Orang Munafik dan Hukum-Hukum Berkaitan Mereka
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ، بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ اذْهَبْ يَا رَافِعُ - لِبَوَّابِهِ - إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ مِنَّا فَرِحَ بِمَا أَتَى وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ مُعَذَّبًا لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ الآيَةِ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏ وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ‏}‏ هَذِهِ الآيَةَ وَتَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏ لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا‏}‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَأَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ فَخَرَجُوا قَدْ أَرَوْهُ أَنْ قَدْ أَخْبَرُوهُ بِمَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ وَاسْتَحْمَدُوا بِذَلِكَ إِلَيْهِ وَفَرِحُوا بِمَا أَتَوْا مِنْ كِتْمَانِهِمْ إِيَّاهُ مَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb dan Harun bin Abdullah — dan lafaz ini adalah milik Zuhair — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Muhammad daripada Ibn Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku Ibn Abi Mulaikah, bahawa Humaid bin Abd al-Rahman bin Auf telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Marwan berkata:

"Pergilah wahai Rafi'" — kepada penjaga pintunya — "kepada Ibn Abbas dan katakanlah kepadanya: 'Jika setiap orang daripada kita diseksa kerana merasa gembira dengan apa yang dilakukannya dan suka dipuji atas apa yang tidak dilakukannya, nescaya kita semua akan diseksa.'" Maka Ibn Abbas menjawab: "Apakah kaitan kamu dengan ayat ini? Sesungguhnya ayat ini diturunkan khusus mengenai Ahli Kitab." Kemudian Ibn Abbas membaca ayat: {Dan (ingatlah) ketika Allah mengambil perjanjian daripada orang-orang yang telah diberi Kitab: "Hendaklah kamu menerangkannya kepada manusia dan janganlah kamu menyembunyikannya."} Lalu Ibn Abbas membaca pula ayat: {Jangan sekali-kali kamu menyangka bahawa orang-orang yang bergembira dengan apa yang telah mereka lakukan dan suka dipuji atas apa yang belum mereka lakukan...} Ibn Abbas berkata: Nabi ﷺ pernah bertanya kepada mereka tentang sesuatu, lalu mereka menyembunyikan perkara tersebut daripadanya dan memberitahunya dengan jawapan lain. Mereka keluar dalam keadaan menampakkan seolah-olah telah menjawab apa yang ditanyakan oleh Baginda, lalu mereka berasa bangga dan gembira di hadapan Baginda kerana berjaya menyembunyikan kebenaran daripada soalan yang diajukan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Abbas menjelaskan bahawa ayat itu merujuk kepada ahli Kitab yang menyembunyikan kebenaran.

Latar belakang & sebab

Marwan meminta Ibn Abbas menjelaskan maksud al-Quran 3:188. Ibn Abbas mengaitkan ayat itu dengan Ahli Kitab yang tidak menjawab dengan jujur soalan Nabi ﷺ, menyembunyikan kebenaran, namun tetap memberikan gambaran seolah-olah mereka telah menjawab soalan Baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ahli Kitab

Sebutan bagi masyarakat yang menerima kitab wahyu sebelum Islam, khususnya orang Yahudi dan Kristian.

Mengikat perjanjian

Menetapkan janji atau kewajipan yang sungguh-sungguh; di sini, para ulama perlu menjelaskan wahyu yang diterima dan tidak menyembunyikannya.

Mencari pujian atas perkara yang tidak dilakukan

Mahu orang lain memuji kamu seolah-olah kamu telah melakukan sesuatu yang baik, sedangkan kamu tidak melakukannya.

Pengajaran menurut para ulama

Ibn Abbas menjelaskan bahawa dalam konteks ini, al-Quran 3:188 tidak merujuk secara umum kepada setiap orang beriman yang gembira atas amalan baik atau menerima penghargaan. Beliau mengaitkan ayat itu dengan al-Quran 3:187 dan para ulama Ahli Kitab yang menyembunyikan ilmu serta memberikan gambaran yang mengelirukan. Penjelasan ini menegaskan bahawa menyembunyikan kebenaran dan mengaku layak menerima pujian ialah perbuatan tercela. Para ulama membezakan kegembiraan yang ikhlas atas ketaatan daripada sikap membanggakan diri atau menipu untuk mendapatkan kedudukan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jawablah soalan dengan jujur dan jangan sembunyikan kebenaran yang berkaitan demi melindungi diri.
  2. Jangan mengaku mempunyai kelebihan yang tidak kamu miliki atau memberikan gambaran yang mengelirukan tentang perbuatanmu.
  3. Apabila menerapkan sesuatu ayat al-Quran, telitilah konteksnya dan penjelasan ulama yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.