Sifat Orang Munafik dan Hukum-Hukum Berkaitan Mereka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7037

Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Sifat Orang Munafik dan Hukum-Hukum Berkaitan Mereka
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Abu at‑Tufayl

Sahih (dipercayai)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Ahmad al‑Kufiأَبُو أَحْمَدَ الْكُوفِيُّ
  3. 3Al‑Walid ibn Jumay'الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ
  4. 4Abu at‑Tufaylأَبُو الطُّفَيْلِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، قَالَ كَانَ بَيْنَ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْعَقَبَةِ وَبَيْنَ حُذَيْفَةَ بَعْضُ مَا يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ كَمْ كَانَ أَصْحَابُ الْعَقَبَةِ قَالَ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ أَخْبِرْهُ إِذْ سَأَلَكَ قَالَ كُنَّا نُخْبَرُ أَنَّهُمْ أَرْبَعَةَ عَشَرَ فَإِنْ كُنْتَ مِنْهُمْ فَقَدْ كَانَ الْقَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ وَأَشْهَدُ بِاللَّهِ أَنَّ اثْنَىْ عَشَرَ مِنْهُمْ حَرْبٌ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الأَشْهَادُ وَعَذَرَ ثَلاَثَةً قَالُوا مَا سَمِعْنَا مُنَادِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ عَلِمْنَا بِمَا أَرَادَ الْقَوْمُ ‏.‏ وَقَدْ كَانَ فِي حَرَّةٍ فَمَشَى فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ قَلِيلٌ فَلاَ يَسْبِقُنِي إِلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ فَوَجَدَ قَوْمًا قَدْ سَبَقُوهُ فَلَعَنَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Abu Ahmad al-Kufi, telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Jumi', telah menceritakan kepada kami Abu at-Tufail, beliau berkata: Telah berlaku suatu perselisihan antara seorang lelaki daripada kalangan ahli Aqabah dengan Hudzaifah, sebagaimana yang biasa berlaku antara manusia. Maka lelaki itu berkata:

"Aku memohon kepadamu demi Allah, berapakah bilangan ahli Aqabah?" Beliau menjawab: Maka kaum itu berkata kepadanya: "Beritahulah dia kerana dia telah bertanya kepadamu." Hudzaifah berkata: "Kami diberitahu bahawa mereka berjumlah empat belas orang, dan jika engkau termasuk dalam kalangan mereka, maka jumlahnya menjadi lima belas. Dan aku bersaksi demi Allah bahawa dua belas orang daripada mereka adalah musuh Allah dan Rasul-Nya ﷺ di dunia dan pada hari berdiri para saksi. Adapun tiga orang lagi telah dikurniakan uzur; mereka berkata: 'Kami tidak mendengar seruan Rasulullah ﷺ dan kami tidak mengetahui apa yang dirancangkan oleh kaum itu.' Padahal ketika itu Baginda berada di kawasan berbatu panas (Harrah), lalu Baginda berjalan dan bersabda: 'Sesungguhnya air itu sedikit, maka janganlah sesiapa pun mendahului aku ke sana.' Namun Baginda mendapati ada kaum yang telah mendahului Baginda, maka Baginda melaknat mereka pada hari itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Huzaifah menyebut para pengkhianat al-Aqaba dan membela tiga orang.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-Aqaba

Nama bagi kumpulan yang disebut dalam riwayat ini.

padang lava

Kawasan berbatu yang kasar dengan lava gelap yang telah membeku.

melaknat

Memohon agar mereka mendapat kemurkaan Allah; teks tidak menjelaskan dengan lebih lanjut sebabnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menegaskan bahawa Huzaifah membezakan mereka yang bertindak dengan permusuhan daripada tiga orang yang mempunyai alasan yang sah: mereka tidak mendengar seruan itu dan tidak mengetahui rancangan tersebut. Petikan ini mengajar bahawa tanggungjawab berkait dengan pengetahuan dan niat. Sebutan tentang kekurangan air juga menunjukkan pentingnya mematuhi petunjuk kenabian yang jelas; namun, riwayat ini bukan asas untuk menuduh individu tertentu sebagai munafik tanpa pengetahuan lanjut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum menyalahkan seseorang, periksa apa yang diketahuinya dan apakah niatnya.
  2. Patuhi perjanjian dan petunjuk yang jelas, walaupun sebab praktikalnya kelihatan kecil.
  3. Jangan sewenang-wenangnya berbicara tentang iman atau keadaan batin seseorang; sandarkan penilaian pada bukti yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.