Sahih Muslim, hadis 7038
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarimeriwayatkannya kepada Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Ayahnya, Mu'adhأَبِي
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ الثَّنِيَّةَ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ فَإِنَّهُ يُحَطُّ عَنْهُ مَا حُطَّ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ " . قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ صَعِدَهَا خَيْلُنَا خَيْلُ بَنِي الْخَزْرَجِ ثُمَّ تَتَامَّ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَكُلُّكُمْ مَغْفُورٌ لَهُ إِلاَّ صَاحِبَ الْجَمَلِ الأَحْمَرِ " . فَأَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا لَهُ تَعَالَ يَسْتَغْفِرْ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ وَاللَّهِ لأَنْ أَجِدَ ضَالَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لِي صَاحِبُكُمْ . قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz al-Anbari, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Qurrah bin Khalid, daripada Abu az-Zubair, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang mendaki bukit ini, iaitu Bukit Murar, maka akan dihapuskan daripadanya dosa-dosa sebagaimana dihapuskan dosa-dosa Bani Israel." Beliau berkata: Maka yang pertama sekali menaikinya dengan berkuda ialah pasukan kuda kami, iaitu pasukan kuda Bani Khazraj. Kemudian orang ramai pun menyusul beramai-ramai. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Dan kamu semua telah diampunkan kecuali pemilik unta merah." Maka kami datang kepadanya dan berkata: "Marilah, agar Rasulullah ﷺ memohonkan keampunan untukmu." Namun dia menjawab: "Demi Allah, sesungguhnya aku lebih suka menemui barangku yang hilang daripada sahabatmu itu memohonkan keampunan untukku." Beliau berkata: Lelaki itu sedang mencari barangnya yang hilang.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengkhabarkan keampunan, tetapi seorang lelaki menolak doa Baginda untuk memohonkan ampun baginya.
Nama laluan gunung yang didaki oleh orang dalam kisah tersebut.
Haiwan yang menjauh daripada pemiliknya atau hilang.
Memohon kepada Allah agar mengampunkan dosa seseorang.
Para ulama menjelaskan bahawa janji keampunan dalam kisah ini menekankan kelebihan istimewa peristiwa tersebut. Kisah ini juga menunjukkan betapa seriusnya menolak doa Nabi ﷺ kerana keterikatan kepada hal duniawi. Teks ini tidak membenarkan penghakiman umum tentang keadaan batin orang lain; perbuatan lelaki itu dihuraikan secara khusus di sini.
- Utamakan taubat dan memohon keampunan Allah daripada mengejar harta benda.
- Ambil serius doa keampunan yang ikhlas dan sambutlah dengan rendah hati.
- Jangan menghukum iman batin seseorang berdasarkan satu perbuatan yang diceritakan.
Riwayat sahih daripada koleksi yang sama ini turut membincangkan pendakian dan keampunan yang dijanjikan.
Sahih Muslim · #7039 (Sahih)Riwayat melalui sanad yang lain ini menyebut peristiwa yang sama tentang laluan gunung dan lelaki yang mempunyai haiwan merah.
Sahih Muslim · #7037 (Sahih)Riwayat sahih ini menggambarkan versi peristiwa yang berkaitan dan melengkapkan konteks kisah tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.