Sahih Muslim, hadis 7065
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ يُعَفِّرُ مُحَمَّدٌ وَجْهَهُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَالَ فَقِيلَ نَعَمْ . فَقَالَ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى لَئِنْ رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ لأَطَأَنَّ عَلَى رَقَبَتِهِ أَوْ لأُعَفِّرَنَّ وَجْهَهُ فِي التُّرَابِ - قَالَ - فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي زَعَمَ لِيَطَأَ عَلَى رَقَبَتِهِ - قَالَ - فَمَا فَجِئَهُمْ مِنْهُ إِلاَّ وَهُوَ يَنْكِصُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَيَتَّقِي بِيَدَيْهِ - قَالَ - فَقِيلَ لَهُ مَا لَكَ فَقَالَ إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَهُ لَخَنْدَقًا مِنْ نَارٍ وَهَوْلاً وَأَجْنِحَةً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ دَنَا مِنِّي لاَخْتَطَفَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا " . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لاَ نَدْرِي فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ شَىْءٌ بَلَغَهُ { كَلاَّ إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى * أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى * إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى * أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى * أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى} - يَعْنِي أَبَا جَهْلٍ - { أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى * كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ * نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ * فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ * سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ * كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ} زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَأَمَرَهُ بِمَا أَمَرَهُ بِهِ . وَزَادَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ يَعْنِي قَوْمَهُ .
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz dan Muhammad bin Abdul A'la al-Qaisi, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Mu'tamir, daripada bapanya, telah menceritakan kepadaku Nu'aim bin Abu Hind, daripada Abu Hazim, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Abu Jahl pernah bertanya,
"Adakah Muhammad menelengkupkan wajahnya di hadapan kamu semua?" Maka dijawab, "Ya." Lalu dia bersumpah, "Demi al-Lat dan al-Uzza, jika aku melihatnya melakukan perkara itu, nescaya akan aku pijak lehernya atau akan aku gosokkan wajahnya ke tanah." Beliau berkata: Kemudian dia datang kepada Rasulullah ﷺ yang sedang bersolat, dengan niat untuk memijak leher Baginda. Namun, orang-orang yang melihatnya mendapati dia tiba-tiba berundur ke belakang sambil cuba menepis sesuatu dengan kedua tangannya. Apabila ditanya kepadanya, "Apa hal engkau?", dia menjawab, "Sesungguhnya di antara aku dan dia terdapat parit api, kengerian, dan sayap-sayap." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sekiranya dia mendekatiku, nescaya para malaikat akan menyambarnya anggota demi anggota." Beliau berkata: Lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat ini—kami tidak pasti sama ada ia dalam hadis Abu Hurairah atau sesuatu yang disampaikan kepadanya—{كَلاَّ إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى * أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى * إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى * أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى * أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى} iaitu mengenai Abu Jahl, {أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى * كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ * نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ * فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ * سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ * كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ}. Dalam riwayatnya, Ubaidullah menambah: Dan Dia memerintahkannya dengan apa yang diperintahkan-Nya. Manakala Ibn Abdul A'la menambah: 'Falyad'u nadiyah' bermaksud kaumnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah melindungi Nabi ﷺ daripada Abu Jahal ketika baginda sedang solat.
Abu Jahal mengancam untuk mencederakan Nabi ﷺ ketika baginda sedang solat lalu menghampiri baginda. Riwayat ini mengaitkan peristiwa tersebut dengan ayat-ayat surah Al-‘Alaq 96:6–19; perawi menyatakan bahawa asal-usul tambahan ini tidak dapat dipastikan.
Parit atau jurang yang dalam; Abu Jahal menggambarkan parit api antara dirinya dengan Nabi ﷺ.
Kumpulan atau perhimpunan orang di sekeliling seseorang; di sini teks merujuk kepada kaum Abu Jahal.
Para malaikat yang ditugaskan untuk mengazab di Neraka.
Para ulama menjelaskan bahawa Allah melindungi Rasul-Nya ﷺ dan mengancam dengan keganasan seseorang yang sedang solat ialah pelanggaran yang serius. Ayat-ayat tersebut memberi amaran terhadap kesombongan dan perbuatan menghalang ibadah. Petikan ini bukan alasan untuk manusia menghukum sendiri; ia menerangkan penghakiman dan perlindungan Allah.
- Lindungi ruang dan ketenangan orang yang sedang solat; jangan ganggu atau ancam mereka.
- Teliti kesombongan dalam diri dan ingat bahawa setiap orang akan kembali kepada Allah.
- Bertawakallah kepada perlindungan Allah, tetapi jangan gunakan kisah ini untuk membenarkan keganasan sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.