Sahih Muslim, hadis 7066
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Masruq
- 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ جُلُوسًا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ بَيْنَنَا فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَاصًّا عِنْدَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ يَقُصُّ وَيَزْعُمُ أَنَّ آيَةَ الدُّخَانِ تَجِيءُ فَتَأْخُذُ بِأَنْفَاسِ الْكُفَّارِ وَيَأْخُذُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَجَلَسَ وَهُوَ غَضْبَانُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِمَا يَعْلَمُ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا فَقَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ " . قَالَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ مِنَ الْجُوعِ وَيَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ أَحَدُهُمْ فَيَرَى كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ جِئْتَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} . قَالَ أَفَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ مَضَتْ آيَةُ الدُّخَانِ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ .
Masruq meriwayatkan: Kami sedang duduk bersama Abdullah, sedangkan beliau berbaring di antara kami. Tiba-tiba datang seorang lelaki lalu berkata:
"Wahai Abu Abd al-Rahman, sesungguhnya ada seorang pencerita di pintu-pintu Kinda yang bercerita dan mendakwa bahawa ayat mengenai 'Dukhan' (asap) itu merujuk kepada perkara yang akan datang, di mana ia akan menyumbat pernafasan orang-orang kafir manakala orang-orang mukmin pula mengalaminya seperti selsema." Maka Abdullah pun bangun dalam keadaan marah seraya berseru: "Wahai sekalian manusia! Bertakwalah kepada Allah! Sesiapa di antara kamu yang mengetahui sesuatu, maka katakanlah apa yang diketahuinya. Dan sesiapa yang tidak mengetahui, maka hendaklah dia berkata: 'Allah lebih Mengetahui.' Sesungguhnya adalah lebih baik bagi seseorang di antara kamu apabila ditanya tentang perkara yang tidak diketahuinya untuk menjawab: 'Allah lebih Mengetahui.' Kerana Allah Azza wa Jalla telah berfirman kepada Nabi-Nya ﷺ: {Katakanlah (wahai Muhammad): Aku tidak meminta sebarang upah daripada kamu atas dakwah ini, dan aku bukanlah termasuk golongan mereka yang membebankan diri dengan perkara yang bukan tanggunganku.} Sesungguhnya apabila Rasulullah ﷺ melihat sikap berpalingnya kaum baginda daripada kebenaran, baginda berdoa: 'Ya Allah, timpakanlah ke atas mereka kemarau selama tujuh tahun sepertimana kemarau pada zaman Yusuf.' Maka mereka pun ditimpa musim kemarau yang memusnahkan segala-galanya sehingga mereka terpaksa memakan kulit haiwan dan bangkai kerana kelaparan yang amat sangat. Apabila salah seorang daripada mereka memandang ke langit, dia melihat seolah-olah asap. Lalu datanglah Abu Sufyan menemui baginda dan berkata: 'Wahai Muhammad! Engkau datang menyeru kami supaya mentaati Allah dan menyambung silaturahim, namun kini kaummu telah binasa. Oleh itu, berdoalah kepada Allah untuk mereka.' Maka Allah Azza wa Jalla berfirman: {Maka tunggulah hari ketika langit membawa asap yang nyata, yang meliputi manusia; inilah azab yang pedih} hingga firman-Nya: {Sesungguhnya kamu akan kembali (kepada kekufuran)}. Adakah azab akhirat itu boleh diangkat? {Pada hari Kami menghukum dengan hukuman yang paling keras, sesungguhnya Kami akan membalas dendam.} Hukuman yang keras itu ialah Perang Badar. Sesungguhnya telah berlalu tanda-tanda Dukhan (asap), Al-Bathsyah (hukuman keras), Al-Lizam (azab yang tetap), dan ayat Ar-Rum.", "explanation": "Dalam riwayat ini, Abdullah ibn Mas'ud membetulkan seorang pencerita yang tersalah tafsir ayat-ayat al-Quran mengenai 'Asap' (Dukhan) sebagai peristiwa apokaliptik masa depan. Ibn Mas'ud menekankan prinsip Islam yang penting iaitu hanya bercakap tentang perkara yang diketahui dan mengucapkan 'Allah lebih Mengetahui' apabila tidak pasti, bukannya mereka-reka tafsiran agama. Beliau kemudian memberikan konteks sejarah penurunan wahyu tersebut, menjelaskan bahawa 'asap' yang dimaksudkan merujuk kepada jerebu yang kelihatan di langit semasa kemarau dahsyat yang menimpa kaum Quraisy selepas doa Nabi ﷺ. Hadis ini menjadi peringatan mendalam bagi umat Islam agar menjaga kejujuran intelektual, mengelakkan spekulasi tanpa asas dalam urusan agama, dan mendasarkan pemahaman al-Quran mereka pada ilmu yang sahih."}
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bicaralah tentang urusan agama dengan ilmu dan akuilah dengan jujur perkara yang tidak diketahui.
Masruq meriwayatkan bahawa seorang lelaki memberitahu Abdullah ibn Mas'ud tentang seorang pencerita berhampiran pintu-pintu Kinda yang memberikan penjelasan tentang ayat berkenaan asap. Abdullah membalas dengan menyeru agar seseorang hanya berbicara berdasarkan ilmu.
Tanda yang disebut dalam surah ad-Dukhan; Abdullah mengaitkan ayat-ayat yang dipetik dengan kebuluran di Makkah.
Azab yang dirujuk oleh al-Quran; Abdullah mentafsirkannya di sini sebagai kekalahan orang Makkah dalam Perang Badar.
Pengakuan yang jujur bahawa seseorang tidak mengetahui jawapannya dan bahawa ilmu akhirnya milik Allah.
Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini bahawa penjelasan al-Quran hendaklah berasaskan ilmu dan riwayat yang boleh dipercayai, bukannya rekaan atau spekulasi yang dinyatakan dengan penuh kepastian. Ibn Mas'ud mentafsirkan asap dalam ayat-ayat yang dipetik sebagai kemunculan seperti asap ketika kebuluran di Makkah, dan cengkaman besar sebagai Perang Badar. Anjuran supaya berkata bahawa Allah lebih mengetahui apabila tidak tahu merupakan adab penting bagi ulama dan penuntut ilmu.
- Semak ilmu dan sumber anda sebelum berkongsi penjelasan al-Quran.
- Akuilah dengan jujur jika anda tidak mengetahui jawapannya dan jangan mendakwa ilmu itu milik anda.
- Bincangkan perbezaan agama dengan tenang dan bezakan dengan jelas antara teks dengan tafsiran sendiri.
Riwayat ini turut menyebut amaran Ibn Mas'ud agar al-Quran tidak ditafsirkan berdasarkan pendapat peribadi.
Sahih Muslim · #7068 (Sahih)Di sini turut disebut tanda-tanda yang menurut Ibn Mas'ud telah berlaku, termasuk asap dan cengkaman besar.
Sahih Muslim · #7065 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan asap dan kebuluran yang menimpa orang Makkah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.