Sahih Muslim, hadis 7067
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ جَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ فَقَالَ تَرَكْتُ فِي الْمَسْجِدِ رَجُلاً يُفَسِّرُ الْقُرْآنَ بِرَأْيِهِ يُفَسِّرُ هَذِهِ الآيَةَ { يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} قَالَ يَأْتِي النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ دُخَانٌ فَيَأْخُذُ بِأَنْفَاسِهِمْ حَتَّى يَأْخُذَهُمْ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ عَلِمَ عِلْمًا فَلْيَقُلْ بِهِ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ مِنْ فِقْهِ الرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ عِلْمَ لَهُ بِهِ اللَّهُ أَعْلَمُ . إِنَّمَا كَانَ هَذَا أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَحَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرِ اللَّهَ لِمُضَرَ فَإِنَّهُمْ قَدْ هَلَكُوا فَقَالَ " لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ " . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} قَالَ فَمُطِرُوا فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ - قَالَ - عَادُوا إِلَى مَا كَانُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Mu'awiyah dan Waki', dan telah menceritakan kepadaku Abu Sa'id al-Asyajj, telah mengkhabarkan kepada kami Waki', dan telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, kesemuanya daripada al-A'masy. Dan telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya dan Abu Kuraib — dengan lafaz milik Yahya — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu'awiyah, daripada al-A'masy, daripada Muslim bin Subaih, daripada Masruq, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Abdullah lalu berkata,
"Aku telah meninggalkan di masjid seorang lelaki yang mentafsirkan al-Qur'an mengikut pendapat peribadinya. Dia mentafsirkan ayat ini: 'Pada hari langit membawa asap yang nyata.' Beliau mengatakan bahawa pada Hari Kiamat kelak akan datang asap kepada manusia yang menyesakkan nafas mereka sehingga keadaan mereka seperti orang yang demam selsema." Maka Abdullah berkata, "Sesiapa yang mempunyai ilmu maka hendaklah dia mengucapkannya, dan sesiapa yang tidak mengetahui maka hendaklah dia berkata: Allah lebih Mengetahui. Sesungguhnya termasuk kefahaman seseorang itu ialah apabila dia ditanya tentang sesuatu yang tidak diketahuinya, dia menjawab: Allah lebih Mengetahui. Sebenarnya kejadian ini berlaku apabila kaum Quraisy ingkar kepada Nabi ﷺ, baginda berdoa agar mereka ditimpa kemarau bertahun-tahun seperti tahun-tahun kebuluran zaman Yusuf. Maka mereka dilanda kekeringan dan kesusahan yang amat sangat sehingga seseorang memandang ke langit lalu melihat antara dirinya dan langit seolah-olah ada asap akibat kelaparan yang dahsyat, malah mereka terpaksa memakan tulang-belulang. Kemudian seorang lelaki datang menemui Nabi ﷺ dan berkata, 'Wahai Rasulullah, mohonlah keampunan Allah bagi kaum Mudar kerana sesungguhnya mereka telah binasa.' Baginda bersabda, 'Bagi kaum Mudar? Sesungguhnya kamu benar-benar berani!' Namun baginda tetap berdoa untuk mereka. Lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: 'Sesungguhnya Kami akan menghapuskan azab itu sedikit, tetapi kamu pasti akan kembali (ingkar).' Perawi berkata: Maka hujan pun turun kepada mereka. Apabila mereka mendapat kesenangan semula, mereka kembali kepada keadaan asal mereka. Lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: 'Maka tunggulah hari ketika langit membawa asap yang nyata, yang meliputi manusia; inilah azab yang pedih. Pada hari Kami menghukum dengan hukuman yang besar, sesungguhnya Kami adalah Pemberi balasan.' Beliau berkata: Maksudnya ialah Perang Badar.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ilmu yang benar memerlukan bukti dan keberanian untuk mengakui ilmu Allah.
Riwayat ini meletakkan penjelasan Abdullah ibn Mas'ud dalam konteks kebuluran yang menimpa Quraisy selepas mereka menolak Nabi ﷺ. Asap yang disebut dalam ayat-ayat tersebut dikaitkan di sini dengan kabus berdebu semasa kebuluran itu; azab besar ditafsirkan sebagai Perang Badar.
Menjelaskan sesuatu ayat tanpa ilmu yang mencukupi atau bukti daripada al-Quran dan riwayat.
Kelompok suku Arab yang besar, termasuk Quraisy.
Hukuman berat yang dinyatakan dalam ayat-ayat yang dipetik; Abdullah ibn Mas'ud memaksudkannya di sini sebagai Badar.
Ulama klasik merumuskan daripada kata-kata Abdullah ibn Mas'ud bahawa ilmu ialah satu tanggungjawab: orang yang memiliki ilmu yang boleh dipercayai berbicara berdasarkan ilmu itu, manakala orang yang tidak tahu berkata dengan jujur: “Allah lebih mengetahui.” Mengakuinya bukan kekurangan, tetapi tanda kefahaman dan sikap berhati-hati dalam tafsir al-Quran. Riwayat ini juga mengajar bahawa penjelasan ayat perlu mengambil kira konteksnya dan penjelasan para sahabat.
- Ketika menjelaskan ayat al-Quran, semak dahulu teks, konteks dan penjelasan ulama yang boleh dipercayai.
- Jika ditanya sesuatu yang tidak diketahui jawapannya, katakan dengan jujur: Allah lebih mengetahui.
- Jangan sampaikan penjelasan agama sebagai ilmu yang pasti jika tiada asas yang boleh dipercayai.
Riwayat ini juga menceritakan bagaimana Abdullah ibn Mas'ud membantah tafsiran tanpa asas dan menjelaskan kebuluran Quraisy dalam sejarah.
Sahih Muslim · #7068 (Sahih)Riwayat ini menyebut tanda-tanda yang telah muncul, termasuk asap, lalu berkait dengan perbincangan tentang ayat-ayat mengenai asap.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.