Sahih Muslim, hadis 7092
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ لاَ تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ وَلاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلاَءُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الأَرْزِ لاَ تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdul A'la, daripada Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Sa'id, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Perumpamaan orang mukmin adalah seperti tanaman yang sentiasa ditiup angin ke sana ke mari; begitulah juga orang mukmin yang sentiasa ditimpa musibah. Dan perumpamaan orang munafik adalah seperti pokok araz yang tidak bergoyang sehinggalah ia tumbang tercabut dari akarnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ujian menggoncang orang beriman, tetapi dapat memurnikan imannya.
Kesukaran atau kesusahan yang menimpa seseorang.
Orang yang secara zahir menunjukkan iman, tetapi batinnya tidak beriman dengan ikhlas.
Gambaran tentang kejatuhan yang mendadak dan dahsyat selepas suatu tempoh yang kelihatan teguh.
Ulama klasik menjelaskan perumpamaan ini sebagai perbezaan cara manusia bertindak balas terhadap kesusahan: orang beriman terkesan dan diuji olehnya, manakala orang munafik mungkin kelihatan tidak tergugat untuk sekian lama, kemudian tiba-tiba jatuh. Kiasan ini tidak bermaksud bahawa setiap orang beriman sentiasa kelihatan menderita; sebaliknya, ia menegaskan bahawa ujian boleh menjadi sebahagian daripada kehidupan orang beriman dan mendorongnya kepada kesabaran serta penyucian diri. Hadis ini bukan asas untuk menuduh seseorang munafik tanpa bukti.
- Apabila kesusahan menimpamu, dirikanlah solat dan mohonlah kesabaran serta keteguhan daripada Allah.
- Berikan sokongan praktikal kepada orang yang sedang menghadapi kesukaran dan jangan menghakimi imannya.
- Gunakan tempoh senang untuk mengukuhkan iman dan amalan baikmu.
Riwayat Sahih ini juga membincangkan bagaimana kesusahan menimpa orang beriman dan menjelaskan gambaran orang beriman seperti tanaman yang bergoyang ditiup angin.
Sahih Muslim · #7093 (Sahih)Riwayat Sahih ini disampaikan melalui rantaian periwayatan yang berkaitan dan membawa maksud perumpamaan yang sama antara orang beriman dengan tanaman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.