Sahih Muslim, hadis 7097
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ ابْنُ هَاشِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَقَالاَ جَمِيعًا فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ يَحْيَى، " وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الأَرْزَةِ " .
Dan telah menceritakannya kepada kami Muhammad bin Basysyar dan Abdullah bin Hasyim, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya — iaitu al-Qattan — daripada Sufyan, daripada Sa'd bin Ibrahim. Ibnu Hasyim berkata: daripada Abdullah bin Ka'b bin Malik, daripada bapanya; manakala Ibnu Basysyar berkata: daripada Ibnu Ka'b bin Malik, daripada bapanya — daripada Nabi ﷺ dengan makna yang serupa dengan hadis mereka. Dan kedua-duanya menyatakan dalam hadis masing-masing daripada Yahya:
"Dan perumpamaan orang kafir adalah seperti pokok arz (cemara)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang kafir diumpamakan seperti pokok cedar yang tidak membengkok menghadapi kesusahan.
Perbandingan yang menjelaskan suatu pengajaran rohani.
Pokok yang teguh dan kekal berdiri tegak; di sini menjadi kiasan bagi seseorang yang tidak membengkok ketika menghadapi ujian.
Huraian klasik mengaitkan perumpamaan pokok ini dengan cara manusia menghadapi ujian. Dalam riwayat-riwayat yang berkaitan, orang beriman diumpamakan seperti tumbuhan yang lentur dan bergerak ditiup angin, manakala orang kafir seperti pokok teguh yang kekal berdiri sehingga tumbang. Para ulama menegaskan bahawa gambaran ini bukan penghakiman terhadap individu tertentu, sebaliknya seruan supaya bersikap rendah hati dan teguh beriman.
- Amalkan sikap rendah hati dengan mengakui kesilapan ketika menghadapi kesusahan dan memohon petunjuk daripada Allah.
- Jangan biarkan tempoh kemakmuran menjadikan anda lalai; terus pelihara iman dan amal soleh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.