Sahih Muslim, hadis 7117
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Ayahnya, Abdullahأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِعَمَلِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ أَنْتَ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sederhanalah dan berlakulah lurus, serta ketahuilah bahawa tiada seorang pun di antara kamu yang akan selamat semata-mata kerana amalnya." Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah, adakah termasuk juga baginda?" Baginda menjawab: "Termasuklah juga aku, melainkan jika Allah melimpahkan rahmat dan kurniaan-Nya ke atasku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Amal kebaikan itu penting, tetapi keselamatan akhirnya diperoleh melalui rahmat Allah.
Beribadahlah secara tekun dan seimbang, tanpa membebankan diri secara berlebihan.
Berusahalah melakukan perkara yang benar dan baik, walaupun kesempurnaan sepenuhnya tidak dapat dicapai.
Kasih sayang dan kemurahan Allah yang dikurniakan-Nya tanpa manusia berhak menuntutnya.
Para ulama menjelaskan bahawa amalan penting sebagai ketaatan dan jalan untuk meraih keredaan Allah, tetapi amalan bukanlah bayaran yang membolehkan seseorang menuntut syurga. Oleh itu, hadis ini mengajarkan usaha dan kerendahan hati: teruslah beramal soleh dan bersandarlah pada rahmat Allah untuk memperoleh keselamatan. Seruan supaya bersederhana selaras dengan panduan umum Sunah agar tekun beribadah tanpa memudaratkan diri sendiri.
- Pilih rentak solat dan ibadah yang mampu anda kekalkan untuk jangka masa panjang.
- Lakukan amal kebaikan dengan ikhlas, tetapi jangan menganggapnya sebagai hak untuk menuntut ganjaran daripada Allah.
- Mohonlah rahmat dan kurnia Allah, sambil terus menunaikan tanggungjawab anda.
Riwayat sahih daripada Abu Hurairah ini turut menjelaskan bahawa seseorang tidak masuk syurga semata-mata kerana amalannya, sekali gus memperjelas mesej utama.
Sahih Muslim · #7116 (Sahih)Riwayat sahih ini tergolong dalam rangkaian tema yang sama dan memberikan penjelasan berkaitan hubungan antara amalan dengan rahmat Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.