Sahih Muslim, hadis 717
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زَائِدَةُ كَبِدِ النُّونِ . وَقَالَ أَذْكَرَ وَآنَثَ . وَلَمْ يَقُلْ أَذْكَرَا وَآنَثَا .
Dan telah menceritakannya kepadaku Abdullah bin Abdurrahman ad-Darimi, telah mengkhabarkan kepada kami Yahya bin Hassan, telah menceritakan kepada kami Muawiyah bin Sallam, dengan sanad ini seperti hadis sebelumnya, namun beliau berkata:
"Aku sedang duduk di sisi Rasulullah ﷺ." Dan Zaidah berkata: "Kabida an-Nun" (dengan nun). Dan beliau berkata: "Adzakar wa Anatsa" (menggunakan bentuk mufrad), dan tidak berkata: "Adzakarā wa Anatsā" (menggunakan bentuk tatsniyah).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Riwayat ini mengekalkan dengan teliti perbezaan kecil dalam susunan dan pemilihan kata.
Rangkaian perawi yang meriwayatkan hadis daripada satu sama lain.
Penjelasan khusus tentang lafaz yang diriwayatkan oleh Zaida.
Perkataan yang digunakan oleh perawi ini; beliau tidak menyebut bentuk «dua maskulin dan dua feminin».
Ulama hadis, termasuk Imam Muslim, menunjukkan melalui tambahan seperti ini bagaimana versi-versi sesuatu riwayat dibandingkan dengan teliti. Perbezaan lafaz dinyatakan tanpa menolak kandungan bersama dalam riwayat-riwayat tersebut. Para fuqaha membuat keputusan berdasarkan keseluruhan riwayat yang boleh dipercayai, sambil mengambil kira lafaz yang tepat dan konteksnya.
- Apabila memetik hadis, semak lafaz yang tepat dan nyatakan variasi teks yang bermakna.
- Bezakan antara kata-kata tepat yang digunakan oleh seorang perawi dengan lafaz dalam versi lain.
- Bandingkan beberapa riwayat yang boleh dipercayai sebelum membuat kesimpulan agama.
Riwayat ini menyediakan teks yang digunakan oleh Muslim untuk membandingkan perbezaan pemilihan kata yang dinyatakan di sini.
Sahih Muslim · #716 (Sahih)Secara bersama, versi-versi ini menunjukkan cara Muslim merekodkan variasi pada sanad dan lafaz.
Sahih Muslim · #718 (Sahih)Riwayat sahih daripada Aisyah ini memberikan konteks tambahan bagi riwayat-riwayat dalam bab ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.