Sahih Muslim, hadis 7173
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'meriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَحَاجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ . وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَعَجَزُهُمْ . فَقَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي . وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمْ مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ . فَيَضَعُ قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطْ قَطْ . فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ " .
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Syababah, telah menceritakan kepadaku Warqa', dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Neraka dan Syurga telah berdebat. Maka Neraka berkata: 'Aku telah dikhususkan untuk orang-orang yang sombong lagi angkuh.' Dan Syurga berkata: 'Mengapa aku tidak dimasuki melainkan oleh orang-orang yang lemah, hina, dan tidak berdaya dalam kalangan manusia?' Lalu Allah berfirman kepada Syurga: 'Engkau adalah rahmat-Ku, Aku memberi rahmat denganmu kepada sesiapa yang Aku kehendaki di antara hamba-hamba-Ku.' Dan Dia berfirman kepada Neraka: 'Engkau adalah azab-Ku, Aku menyeksa denganmu sesiapa yang Aku kehendaki di antara hamba-hamba-Ku. Dan bagi setiap satu daripada kamu berdua akan dipenuhi. Adapun Neraka, ia tidak akan penuh sehinggalah Allah meletakkan kaki-Nya ke atasnya, lalu Neraka berkata: 'Cukup! Cukup! Cukup!' Ketika itulah ia menjadi penuh dan sebahagiannya dirapatkan kepada sebahagian yang lain."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Syurga ialah rahmat Allah; kesombongan membawa kepada Api Neraka.
Mereka yang menganggap diri lebih tinggi daripada orang lain lalu menindas mereka.
Mereka yang kurang mendapat kedudukan atau kuasa; kedudukan sosial mereka tidak menghalang mereka daripada rahmat Allah.
Sifat Ilahi yang disebut dalam riwayat ini. Para ulama mengesahkan apa yang diriwayatkan tanpa menyamakannya dengan sesuatu atau mengaitkannya dengan bentuk manusia.
Para ulama menegaskan bahawa Syurga bukan diperoleh kerana status atau kuasa, sebaliknya jalan untuk memasukinya bergantung pada rahmat Allah. Pujian terhadap orang yang rendah hati tidak bermakna kemiskinan semata-mata menjadikan seseorang lebih baik: iman dan kesolehanlah yang menentukan. Gambaran tentang Kaki Allah termasuk dalam nas mengenai sifat-sifat-Nya; ulama Ahli Sunnah mengesahkan riwayat itu dengan sewajarnya, tanpa menyamakan-Nya dengan makhluk dan tanpa menentukan bagaimana sifat itu. Pernyataan bahawa kedua-dua tempat kesudahan akan dipenuhi menegaskan ketetapan Allah dan hakikat akhirat.
- Layanlah orang yang kurang dipandang tinggi dengan hormat dan jangan ukur nilai mereka berdasarkan status atau harta.
- Nilai sikap diri: jangan biarkan kesombongan mempengaruhi kata-kata, keputusan atau cara bergaul dengan orang lain.
- Mohonlah rahmat Allah dan tunjukkan rahmat itu dengan bersikap pemaaf serta suka membantu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.