Sahih Muslim, hadis 7172
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibn Abu Umarmeriwayatkannya kepada Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الْجَبَّارُونَ وَالْمُتَكَبِّرُونَ . وَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الضُّعَفَاءُ وَالْمَسَاكِينُ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَرُبَّمَا قَالَ أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَقَالَ لِهَذِهِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا " .
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Neraka dan Syurga telah berbantahan. Maka Neraka berkata: 'Aku akan dimasuki oleh orang-orang yang sombong dan angkuh.' Dan Syurga berkata: 'Aku akan dimasuki oleh orang-orang yang lemah dan miskin.' Lalu Allah Azza wa Jalla berfirman kepada Neraka: 'Engkau adalah azab-Ku, Aku menyeksa denganmu sesiapa yang Aku kehendaki' — dan kadangkala Baginda bersabda: 'Aku menimpakan denganmu sesiapa yang Aku kehendaki' — dan Dia berfirman kepada Syurga: 'Engkau adalah rahmat-Ku, Aku memberi rahmat denganmu kepada sesiapa yang Aku kehendaki. Dan bagi setiap seorang daripada kamu berdua akan dipenuhi sepenuhnya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Syurga ialah rahmat Allah dan Neraka ialah azab-Nya.
Orang yang menganggap dirinya lebih tinggi dan memandang rendah orang lain.
Kurnia dan kebaikan Allah yang dengannya Dia mengurniakan nikmat kepada hamba-hamba-Nya.
Kedua-dua tempat itu akhirnya akan mencapai kapasiti penuh, sebagaimana yang telah Allah tetapkan.
Para ulama menegaskan bahawa sifat rendah hati dan sederhana merupakan ciri penghuni Syurga, manakala kezaliman dan kesombongan ialah dosa besar. Pernyataan bahawa kedua-dua tempat itu akan terisi sepenuhnya mengesahkan bahawa ketetapan Allah akan terlaksana. Penyebutan golongan lemah dan miskin tidak bermaksud kemiskinan semata-mata menyelamatkan seseorang: iman, ketaatan yang ikhlas dan rahmat Allah ialah penentu. Petikan ini tidak menyandarkan sebarang kuasa kepada Syurga atau Neraka di luar ketentuan Allah.
- Jangan memandang rendah orang lain, dan nilailah dengan jujur sama ada kesombongan menentukan sikap anda terhadap mereka.
- Pilihlah sifat rendah hati dan jangan malu menjalani kehidupan sederhana atau menerima bantuan.
- Mohonlah rahmat Allah dan iringilah doa itu dengan iman yang ikhlas serta amalan yang baik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.