Sahih Muslim, hadis 7189
Diriwayatkan oleh Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ زَنِيمٍ مُتَكَبِّرٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Waki', telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ma'bad bin Khalid, beliau berkata: Aku mendengar Harithah bin Wahb al-Khuza'i berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Mahukah aku khabarkan kepada kamu tentang ahli syurga? Iaitu setiap orang yang lemah dan dianggap lemah, yang sekiranya dia bersumpah dengan nama Allah, nescaya Allah akan menunaikan sumpahnya. Mahukah aku khabarkan kepada kamu tentang ahli neraka? Iaitu setiap orang yang kasar, kedekut lagi sombong."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang beriman yang rendah hati dimuliakan, manakala kesombongan dan kekerasan hati membawa ke Neraka.
Seseorang yang tidak berkuasa atau meninggikan diri, sebaliknya hidup dengan sederhana dan lemah lembut. Maksudnya ialah kerendahan hati, bukan kekurangan iman atau maruah.
Ungkapan yang menunjukkan keikhlasan dan kedekatan istimewa orang itu kepada Allah; doanya dimakbulkan.
Sifat seseorang yang kasar dan tidak menyenangkan serta menganggap dirinya lebih tinggi daripada orang lain.
Ulama klasik menjelaskan bahawa kerendahan hati di hadapan Allah ialah suatu kelebihan, walaupun orang lain memandang rendah terhadap orang yang memilikinya. Kenyataan tentang sumpah yang ditunaikan menunjukkan kemuliaan dan penerimaan yang Allah kurniakan kepada hamba-hamba-Nya yang ikhlas, bukan kebenaran untuk bersumpah secara sambil lewa. Peringatan ini ditujukan kepada kesombongan dan kekerasan perangai; kekayaan atau kedudukan sosial semata-mata tidak menentukan siapa yang akan menjadi penghuni Neraka.
- Hari ini, berbicaralah dengan hormat secara sedar kepada seseorang yang kurang dihormati atau berpengaruh.
- Teliti niat anda apabila mencari penghargaan dan jangan menganggap diri lebih tinggi daripada orang lain.
- Mohonlah kepada Allah hati yang lembut dan tunjukkan kerendahan hati dalam pergaulan, tanpa mengorbankan maruah atau hak anda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.