Sahih Muslim, hadis 7187
Diriwayatkan oleh Haritha ibn Wahb. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarimeriwayatkannya kepada Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Ayahnya, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz al-Anbari, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepadaku Ma'bad bin Khalid, bahawa beliau mendengar Harithah bin Wahb, bahawa beliau mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Mahukah aku beritahu kalian tentang ahli syurga?" Mereka menjawab: "Ya, tentu." Baginda ﷺ bersabda: "Setiap orang yang lemah dan dianggap lemah, sekiranya dia bersumpah dengan nama Allah, nescaya Allah akan menunaikan sumpahnya." Kemudian baginda bersabda: "Mahukah aku beritahu kalian tentang ahli neraka?" Mereka menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Setiap orang yang kasar, tamak lagi sombong."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Syurga dikaitkan dengan sifat rendah hati, manakala Neraka dikaitkan dengan kesombongan dan kekerasan hati.
Seseorang yang tidak bergantung pada kuasa atau kedudukan dan bersikap rendah hati di hadapan Allah dan orang lain.
Kiasan bagi seseorang yang doa ikhlasnya dimakbulkan Allah; ini bukan galakan untuk bersumpah.
Sifat orang yang melayan orang lain dengan kasar, menganggap dirinya lebih tinggi, serta menafikan hak atau kebaikan orang lain.
Ulama klasik menjelaskan bahawa «lemah» di sini bukan bermaksud seseorang itu rendah martabatnya, tetapi dia tidak mempunyai kuasa atau kedudukan dan tetap bersikap rendah hati. Rujukan kepada sumpah yang dimakbulkan menegaskan keikhlasan dan kedudukannya di sisi Allah, bukannya bermaksud dia boleh menetapkan sesuatu ke atas Allah. Amaran ini ditujukan kepada kesombongan, kekerasan hati dan sifat bakhil; harta atau tubuh yang tegap bukanlah dosa dengan sendirinya. Keempat-empat mazhab fiqh berkongsi prinsip umum bahawa kesombongan dan kezaliman dilarang, manakala sifat rendah hati ialah suatu keutamaan.
- Layanilah orang dengan hormat, walaupun mereka kurang berkuasa, berharta atau berkedudukan.
- Tanyakan kepada diri sendiri dari semasa ke semasa sama ada rasa bangga menghalang anda daripada mengakui kesilapan atau memberikan hak orang lain.
- Bermurah hatilah dengan masa dan bantuan anda, dan jangan bersikap keras terhadap orang yang bergantung pada anda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.