Sahih Muslim, hadis 7240
Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umm Salama
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ دَخَلَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ وَأَنَا مَعَهُمَا، عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَسَأَلاَهَا عَنِ الْجَيْشِ الَّذِي يُخْسَفُ بِهِ وَكَانَ ذَلِكَ فِي أَيَّامِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعُوذُ عَائِذٌ بِالْبَيْتِ فَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ " يُخْسَفُ بِهِ مَعَهُمْ وَلَكِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ " . وَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ هِيَ بَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Ishaq bin Ibrahim — lafaz ini milik Qutaibah — Ishaq berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala dua yang lain berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Abdul Aziz bin Rufai', daripada Ubaidullah bin al-Qibtiyyah, beliau berkata: Al-Harith bin Abi Rabi'ah dan Abdullah bin Safwan telah masuk menemui Ummu Salamah Ummul Mukminin, dan aku bersama mereka berdua. Mereka bertanya kepadanya tentang tentera yang akan ditenggelamkan ke dalam bumi, dan hal itu berlaku pada zaman Ibn Zubair. Maka beliau menjawab: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Seseorang akan berlindung di Baitullah, lalu dihantar satu pasukan tentera untuk mengejarnya. Apabila mereka sampai di suatu tanah lapang, mereka akan ditenggelamkan." Aku bertanya: "Wahai Rasulullah, bagaimana pula dengan orang yang dipaksa ikut serta?" Baginda menjawab: "Dia juga akan ditenggelamkan bersama mereka, tetapi dia akan dibangkitkan pada Hari Kiamat mengikut niatnya." Abu Ja'far berkata: Tanah lapang itu ialah tanah lapang Madinah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang mengiringi tentera tanpa kerelaan akan dinilai berdasarkan niatnya.
Hadis ini dibincangkan pada zaman Ibn az-Zubayr, ketika al-Harith ibn Abi Rabi'a dan Abdullah ibn Safwan bertanya kepada Umm Salama tentang tentera yang akan ditelan bumi. Perawi menyebut bahawa Abu Ja'far mengenal pasti dataran itu sebagai dataran Madinah.
Ka'ba di Makkah, yang juga disebut Rumah Suci.
Tanah terbelah lalu tentera itu tenggelam ke dalamnya.
Apa yang benar-benar diniatkan dan dikehendaki seseorang dalam hati.
Para ulama menyimpulkan bahawa dalam kehidupan dunia seseorang boleh ditimpa bencana yang turut menimpa orang lain, tanpa hal itu membuktikan kesalahan peribadinya. Allah menilai setiap orang berdasarkan niat dan amalnya. Hadis ini juga mengajar bahawa paksaan dan penyertaan secara sukarela tidak sama dalam penilaian akhir; namun, hadis ini bukan lesen untuk sengaja menyertai kezaliman.
- Sebelum menyertai sesuatu kumpulan atau tindakan, ketahui tujuannya dan kesan kehadiran anda.
- Jika anda ditekan, carilah cara yang selamat untuk tidak menyokong kezaliman secara sukarela.
- Jangan menilai orang lain hanya berdasarkan apa yang menimpa mereka; Allah mengetahui niat dan keadaan mereka.
Hadis ini juga menggambarkan tentera yang menuju ke Ka'ba lalu ditelan bumi, dan meletakkan peristiwa itu dalam konteks tanda-tanda Hari Kiamat.
Sahih Muslim · #7239 (Sahih)Hadis ini melengkapkan gambaran tentang tentera dan tempat mereka ditimpa peristiwa tersebut.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadis terkenal ini menegaskan bahawa amalan dinilai berdasarkan niat, suatu prinsip yang sejalan dengan ayat penutup hadis ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.