Kitab Fitnah dan Tanda-tanda Kiamat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7242

Diriwayatkan oleh Hafsa bint Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Fitnah dan Tanda-tanda Kiamat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Hafsa bint Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ صَفْوَانَ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوْسَطِهِمْ وَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ آخِرَهُمْ ثُمَّ يُخْسَفُ بِهِمْ فَلاَ يَبْقَى إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ لَمْ تَكْذِبْ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru an-Naqid dan Ibnu Abi Umar — dan lafaz ini adalah milik Amru — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, dari Umayyah bin Safwan, yang mendengar datuknya Abdullah bin Safwan berkata: Hafsa telah memberitahu aku bahawa dia mendengar Nabi ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya sebuah tentera akan menuju ke Baitullah ini untuk memeranginya, sehingga apabila mereka sampai di suatu tanah lapang, bahagian tengah mereka akan ditenggelamkan bumi. Bahagian hadapan mereka akan memanggil bahagian belakang, kemudian mereka semua turut ditenggelamkan, dan tidak ada yang tinggal melainkan seorang pelarian yang akan mengkhabarkan tentang mereka." Maka seorang lelaki berkata: "Aku bersaksi bahawa engkau tidak berdusta atas nama Hafsa, dan aku bersaksi bahawa Hafsa tidak berdusta atas nama Nabi ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tentera yang menyerang akan ditelan bumi berhampiran Baitullah.

Penjelasan perkataan yang sukar
rumah ini

Kaabah di Makkah, Rumah Suci yang menjadi arah umat Islam ketika menunaikan solat.

dataran terbuka

Kawasan yang luas dan rata; dalam versi riwayat yang lain, tempat itu disebut al-Bayda.

ditelan

Bumi terbelah lalu orang ramai terbenam ke dalamnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para penghura klasik, termasuk an-Nawawi, memasukkan riwayat ini sebagai tanda yang telah diberitakan dan akan berlaku secara nyata. Mereka menegaskan bahawa kekuasaan Allah tidak dibatasi oleh rancangan manusia. Teks ini memberi amaran agar tidak menyerang Baitullah, tetapi dengan sendirinya tidak membenarkan seseorang menuduh orang lain kufur atau bersalah. Empat mazhab fiqh Sunni tidak menjadikan riwayat ini sebagai peraturan praktikal yang tersendiri tentang peperangan; hukum-hakam bersandarkan sumber yang lebih luas serta syarat-syaratnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Peliharalah perkara yang suci dan ambil serius amaran tentang kezaliman.
  2. Jangan biarkan rasa takut terhadap kuasa politik atau ketenteraan menghalang anda daripada bertawakal kepada Allah.
  3. Semak riwayat agama dengan teliti dan sampaikannya dengan tepat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.