Sahih Muslim, hadis 7243
Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umm Salama
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَامِرِيِّ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَيَعُوذُ بِهَذَا الْبَيْتِ - يَعْنِي الْكَعْبَةَ - قَوْمٌ لَيْسَتْ لَهُمْ مَنَعَةٌ وَلاَ عَدَدٌ وَلاَ عُدَّةٌ يُبْعَثُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . قَالَ يُوسُفُ وَأَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَئِذٍ يَسِيرُونَ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ أَمَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِهَذَا الْجَيْشِ . قَالَ زَيْدٌ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنِ الْحَارِثِ، بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْجَيْشَ الَّذِي ذَكَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ .
Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim bin Maimun, telah menceritakan kepada kami Al-Walid bin Salih, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Amr, telah menceritakan kepada kami Zaid bin Abi Unaisah, daripada Abdul Malik Al-Amiri, daripada Yusuf bin Mahak, telah memberitahuku Abdullah bin Safwan, daripada Ummul Mukminin, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Akan berlindung di rumah ini — iaitu Kaabah — satu kaum yang tidak mempunyai kekuatan pertahanan, bilangan yang ramai mahupun kelengkapan senjata. Akan dikerahkan satu tentera untuk menyerang mereka, sehinggalah apabila mereka sampai di suatu tanah lapang, bumi akan menelan mereka." Yusuf berkata: "Pada ketika itu penduduk Syam sedang mara menuju ke Mekah." Maka Abdullah bin Safwan berkata: "Demi Allah, bukanlah tentera ini yang dimaksudkan." Zaid berkata: Dan telah menceritakan kepadaku Abdul Malik Al-Amiri, daripada Abdurrahman bin Sabit, daripada Al-Harith bin Abi Rabi'ah, daripada Ummul Mukminin, dengan hadis yang serupa seperti hadis Yusuf bin Mahak, namun beliau tidak menyebut tentang tentera yang disebutkan oleh Abdullah bin Safwan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sebuah kaum yang tidak berdaya mencari perlindungan di sisi Ka‘bah, tetapi sebuah tentera ditelan bumi.
Para perawi membincangkan sebuah tentera dari Syam yang sedang menuju ke Makkah pada waktu serangan ke atas kota itu. Abdullah ibn Safwan menegaskan bahawa ramalan tersebut bukan merujuk kepada tentera itu.
Satu nama bagi Ka‘bah di Makkah.
Cara untuk mempertahankan diri: perlindungan, bilangan orang yang mencukupi dan senjata.
Tanah akan terbelah dan tentera itu akan tenggelam ke dalamnya.
Para ulama memahami petikan ini sebagai tanda Hari Kiamat dan perlindungan khusus bagi mereka yang mencari perlindungan di sisi Ka‘bah. Ka‘bah itu suci, tetapi teks ini bukanlah kebenaran untuk mencari keganasan atau mengaitkan ramalan dengan peristiwa semasa tanpa asas. Para perawi sendiri membezakan tentera yang disebutkan dengan pasukan Syam yang ketika itu bergerak menuju ke Makkah.
- Hormati kesucian Ka‘bah dan lindungi mereka yang mencari perlindungan di sana.
- Jangan kaitkan ramalan tentang Hari Kiamat dengan konflik semasa tanpa bukti.
- Bertawakallah kepada Allah, dan ambil juga langkah yang sewajarnya untuk melindungi golongan yang rentan.
Riwayat Sahih ini terletak betul-betul selepas teks ini dalam Muslim dan menyampaikan versi yang berkaitan tentang riwayat perlindungan Ka‘bah.
Sahih Muslim · #7244 (Sahih)Riwayat Sahih ini membincangkan tema eskatologi yang sama dan membantu meletakkan petikan ini dalam rangkaian tanda-tanda Hari Kiamat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.