Sahih Muslim, hadis 7249
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ayahnya, Sa'dأَبِيهِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ فِتْنَةٌ النَّائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْيَقْظَانِ وَالْيَقْظَانُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَسْتَعِذْ " .
Telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Mansur, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Daud at-Tayalisi, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada bapanya, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah r.a., beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Akan berlaku fitnah, di mana orang yang tidur padanya lebih baik daripada orang yang berjaga, orang yang berjaga padanya lebih baik daripada orang yang berdiri, dan orang yang berdiri padanya lebih baik daripada orang yang berjalan. Maka sesiapa yang mendapati tempat perlindungan atau persembunyian, hendaklah dia berlindung dengannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika berlaku fitnah yang berat, menahan diri lebih baik daripada terlibat secara aktif.
Ujian atau kekacauan berat yang boleh memecahbelahkan orang dan membawa kepada pergaduhan.
Tempat atau keadaan yang membolehkan seseorang menjauhkan diri daripada kekacauan.
Para ulama memahami urutan yang semakin meningkat—tidur, terjaga, berdiri dan berlari—sebagai amaran agar tidak semakin aktif terlibat dalam kekacauan yang merosakkan. Perintah untuk mencari tempat perlindungan menekankan supaya fitnah dijauhi apabila penyertaan bukan kewajipan dan pengunduran diri tidak menyokong kezaliman. Ini bukan seruan umum untuk bersikap pasif: kewajipan agama dan perlindungan hak manusia tetap terpakai.
- Jangan sebarkan mesej yang belum disahkan dan elakkan kata-kata atau perbuatan yang mencetuskan konflik.
- Apabila pertelingkahan semakin memuncak, carilah tempat yang selamat dan tenang serta mintalah nasihat daripada ulama yang dipercayai.
- Tunaikan kewajipan dan bantu orang lain tanpa memihak dalam pergaduhan yang zalim.
Riwayat sahih ini turut membincangkan betapa seriusnya kekacauan tersebut dan membantu memahami amaran ini dalam konteksnya.
Sahih Muslim · #7250 (Sahih)Riwayat ini selaras dengan nasihat supaya menjauhkan diri daripada kekacauan yang boleh mendorong orang melakukan perkara yang memudaratkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.