Sahih Muslim, hadis 7247
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفُهُ وَمَنْ وَجَدَ فِيهَا مَلْجَأً فَلْيَعُذْ بِهِ " .
Telah menceritakan kepadaku Amru an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani, dan Abd bin Humaid. Abd berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku, manakala dua yang lain berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya'qub — iaitu Ibnu Ibrahim bin Sa'd — telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Salih, daripada Ibnu Syihab. Telah menceritakan kepadaku Ibnu al-Musayyib dan Abu Salamah bin Abdurrahman bahawa Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Akan berlaku fitnah-fitnah, di mana orang yang duduk padanya lebih baik daripada orang yang berdiri, orang yang berdiri lebih baik daripada orang yang berjalan, dan orang yang berjalan lebih baik daripada orang yang berlari. Sesiapa yang mendedahkan dirinya kepadanya, maka fitnah itu akan menelannya. Dan sesiapa yang mendapati tempat perlindungan daripadanya, maka hendaklah dia berlindung dengannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika menghadapi ujian yang berat, menahan diri lebih selamat daripada menyertai secara aktif.
Jamak bagi fitnah: ujian berat dan kekacauan yang boleh mengheret manusia.
Mencari kekacauan atau melibatkan diri secara aktif di dalamnya, sedangkan menahan diri lebih selamat.
Tempat yang selamat atau sikap melindungi diri untuk menjauhkan diri daripada ujian itu.
Ulama syarah klasik seperti Imam an-Nawawi menjelaskan bahawa susunan yang semakin meningkat—duduk, berdiri, berjalan dan berlari—menggambarkan tahap penglibatan dalam fitnah. Hadis ini menggalakkan agar mengelakkan penyertaan yang tidak perlu dan mencari perlindungan yang selamat apabila seseorang tidak dapat menjauhkan diri daripada kekacauan. Ini bukan seruan umum supaya bersikap pasif: apabila berdepan dengan kezaliman, panduan Islam yang lain tetap terpakai, dan kewajipan seseorang bergantung pada ilmu serta kemampuannya.
- Ketika konflik memuncak, dapatkan maklumat yang boleh dipercayai terlebih dahulu dan jangan sebarkan berita yang belum disahkan.
- Jangan masuk ke dalam pertembungan berbahaya kerana ingin mencari sensasi atau akibat tekanan kumpulan; jika boleh, jauhi bahaya dan utamakan keselamatan.
- Mohonlah perlindungan daripada Allah dan rujuklah orang yang berilmu serta boleh dipercayai apabila menentukan cara bertindak terhadap kekacauan.
Riwayat sahih ini terletak tepat sebelumnya dalam Sahih Muslim dan menekankan amaran yang sama supaya berhati-hati ketika berlaku kekacauan.
Sahih Muslim · #7248 (Sahih)Riwayat sahih ini seiring dengan gambaran fitnah yang sama serta tahap-tahap penglibatan di dalamnya.
Sahih Muslim · #7249 (Sahih)Riwayat sahih ini turut memberi amaran agar tidak terburu-buru melibatkan diri dalam kekacauan ketika menghadapi ujian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.