Kitab Fitnah dan Tanda-tanda Kiamat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7278

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Fitnah dan Tanda-tanda Kiamat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Ayahnyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ الرُّومُ بِالأَعْمَاقِ أَوْ بِدَابِقَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ مِنَ الْمَدِينَةِ مِنْ خِيَارِ أَهْلِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ فَإِذَا تَصَافُّوا قَالَتِ الرُّومُ خَلُّوا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الَّذِينَ سَبَوْا مِنَّا نُقَاتِلْهُمْ ‏.‏ فَيَقُولُ الْمُسْلِمُونَ لاَ وَاللَّهِ لاَ نُخَلِّي بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا ‏.‏ فَيُقَاتِلُونَهُمْ فَيَنْهَزِمُ ثُلُثٌ لاَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَبَدًا وَيُقْتَلُ ثُلُثُهُمْ أَفْضَلُ الشُّهَدَاءِ عِنْدَ اللَّهِ وَيَفْتَتِحُ الثُّلُثُ لاَ يُفْتَنُونَ أَبَدًا فَيَفْتَتِحُونَ قُسْطُنْطِينِيَّةَ فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْغَنَائِمَ قَدْ عَلَّقُوا سُيُوفَهُمْ بِالزَّيْتُونِ إِذْ صَاحَ فِيهِمُ الشَّيْطَانُ إِنَّ الْمَسِيحَ قَدْ خَلَفَكُمْ فِي أَهْلِيكُمْ ‏.‏ فَيَخْرُجُونَ وَذَلِكَ بَاطِلٌ فَإِذَا جَاءُوا الشَّأْمَ خَرَجَ فَبَيْنَمَا هُمْ يُعِدُّونَ لِلْقِتَالِ يُسَوُّونَ الصُّفُوفَ إِذْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّهُمْ فَإِذَا رَآهُ عَدُوُّ اللَّهِ ذَابَ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ فَلَوْ تَرَكَهُ لاَنْذَابَ حَتَّى يَهْلِكَ وَلَكِنْ يَقْتُلُهُ اللَّهُ بِيَدِهِ فَيُرِيهِمْ دَمَهُ فِي حَرْبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Mu'alla bin Mansur, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal, telah menceritakan kepada kami Suhail, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kiamat tidak akan berlaku sehingga bangsa Rom turun di al-A'maq atau di Dabiq. Lalu keluarlah menghadapi mereka satu tentera dari Madinah yang terdiri daripada sebaik-baik penduduk bumi pada hari itu. Apabila kedua-dua pihak telah berbaris untuk bertempur, berkatalah orang-orang Rom: 'Biarkanlah kami memerangi orang-orang yang telah menawan saudara-saudara kami.' Maka orang-orang Islam menjawab: 'Tidak, demi Allah! Kami sekali-kali tidak akan membiarkan kamu memerangi saudara-saudara kami.' Lalu mereka pun bertempur. Maka sepertiga daripada tentera Islam akan lari dan Allah tidak akan menerima taubat mereka selama-lamanya. Sepertiga lagi akan terbunuh sebagai syuhada yang paling mulia di sisi Allah. Dan sepertiga lagi yang tidak akan ditimpa fitnah selama-lamanya akan mencapai kemenangan dan membuka kota Qustantiniyyah (Constantinople). Ketika mereka sedang membahagikan harta rampasan perang setelah menggantungkan pedang-pedang mereka pada pokok zaitun, tiba-tiba syaitan berseru kepada mereka: 'Sesungguhnya al-Masih (Dajjal) telah muncul di kalangan keluarga kamu!' Maka mereka pun berangkat pulang, namun seruan itu adalah dusta. Apabila mereka sampai ke Syam, barulah Dajjal benar-benar muncul. Tatkala mereka sedang bersiap sedia untuk peperangan dan menyusun saf, maka didirikanlah solat. Lalu turunlah Isa bin Maryam dan mengimami mereka. Apabila musuh Allah itu melihatnya, ia akan cair seperti garam yang larut dalam air. Sekiranya dibiarkan sahaja, nescaya ia akan hancur binasa dengan sendirinya, tetapi Allah telah menetapkan bahawa Isa akan membunuhnya dengan tangannya sendiri, lalu diperlihatkan kepada mereka darah Dajjal itu pada mata tombaknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menggambarkan pertempuran akhir zaman dan turunnya Isa ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dabiq

Sebuah tempat di utara Syria, disebut sebagai salah satu lokasi tempat orang Rom akan mendarat.

Dajjal

Pendusta besar yang menurut riwayat Islam akan muncul sebelum Hari Kiamat.

Isa ibn Maryam

Isa, anak Maryam; riwayat ini menyebut bahawa baginda akan turun pada akhir zaman.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi dalam huraian beliau terhadap Sahih Muslim, meletakkan riwayat-riwayat ini dalam konteks tanda-tanda Hari Kiamat dan mengesahkan turunnya Isa عليه السلام sebagaimana yang dinyatakan dalam riwayat tersebut. Petikan ini menggalakkan umat agar tetap teguh dan tidak membiarkan masyarakat Islam berpecah-belah. Perincian peristiwa akhir zaman bukan alasan untuk menyamakan konflik masa kini dengan ramalan ini tanpa bukti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetap teguh dalam iman dan solat meskipun berita yang menakutkan tersebar.
  2. Semak dakwaan agama dengan teliti dan jangan kaitkan peristiwa semasa dengan ramalan akhir zaman tanpa bukti.
  3. Pelihara perpaduan dan elakkan tipu daya daripada mencetuskan perpecahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.