Kitab Fitnah dan Tanda-tanda Kiamat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7356

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Fitnah dan Tanda-tanda Kiamat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏"‏ هُوَ الدُّخُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ - وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ - هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ حَذَّرَ النَّاسَ الدَّجَّالَ ‏"‏ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ مَنْ كَرِهَ عَمَلَهُ أَوْ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ لَنْ يَرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya bin Abdullah bin Harmalah bin Imran al-Tujibi, telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Salim bin Abdullah, bahawa Abdullah bin Umar telah memberitahunya bahawa Umar bin al-Khattab telah pergi bersama Rasulullah ﷺ dalam satu rombongan menuju kepada Ibnu Sayyad. Mereka menemuinya sedang bermain dengan kanak-kanak di dekat benteng Bani Maghalah, dan pada ketika itu Ibnu Sayyad hampir mencapai usia baligh. Dia tidak menyedari kedatangan mereka sehinggalah Rasulullah ﷺ menepuk belakangnya dengan tangan baginda. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda kepada Ibnu Sayyad:

"Adakah engkau bersaksi bahawa aku adalah Rasul Allah?" Ibnu Sayyad memandang ke arah baginda lalu berkata: "Aku bersaksi bahawa engkau adalah Rasul bagi orang-orang yang ummi." Lalu Ibnu Sayyad bertanya kepada Rasulullah ﷺ: "Adakah engkau bersaksi bahawa aku adalah Rasul Allah?" Maka Rasulullah ﷺ menolak dakwaan itu dan bersabda: "Aku beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya." Kemudian Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya: "Apakah yang engkau lihat?" Ibnu Sayyad menjawab: "Yang datang kepadaku ada yang benar dan ada yang dusta." Rasulullah ﷺ bersabda: "Engkau telah dikelirukan dalam urusanmu." Seterusnya Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Sesungguhnya aku telah menyembunyikan sesuatu rahsia untukmu." Ibnu Sayyad menjawab: "Ia adalah ad-Dukh." Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Pergilah dengan hina! Engkau tidak akan mampu melampaui batas kemampuanmu." Lalu Umar bin al-Khattab berkata: "Wahai Rasulullah, izinkanlah aku memenggal lehernya." Namun Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Jika dia benar-benar Dajjal, maka engkau tidak akan diberi kuasa ke atasnya; dan jika dia bukan Dajjal, maka tiada kebaikan bagimu dalam membunuhnya." Salim bin Abdullah berkata: Aku mendengar Abdullah bin Umar berkata: Selepas peristiwa itu, Rasulullah ﷺ dan Ubay bin Ka'b al-Ansari pergi ke kebun kurma tempat Ibnu Sayyad berada. Apabila Rasulullah ﷺ memasuki kebun tersebut, baginda mula bersembunyi di sebalik batang-batang kurma sambil mengintai untuk mendengar sesuatu daripada Ibnu Sayyad sebelum Ibnu Sayyad nampak akan baginda. Namun, Rasulullah ﷺ melihat Ibnu Sayyad sedang berbaring di atas katilnya yang berselimut, dan kedengaran suara gumaman daripadanya. Ibu Ibnu Sayyad ternampak Rasulullah ﷺ yang sedang bersembunyi di sebalik batang kurma, lalu dia memanggil anaknya: "Wahai Saf!" — iaitu nama Ibnu Sayyad — "Ini Muhammad!" Maka Ibnu Sayyad pun tersentak bangun. Rasulullah ﷺ kemudian bersabda: "Sekiranya ibunya membiarkannya sahaja, nescaya perkara ini akan menjadi jelas." Salim berkata: Abdullah bin Umar menceritakan bahawa kemudiannya Rasulullah ﷺ berdiri di hadapan orang ramai, lalu memuji Allah dengan pujian yang layak bagi-Nya, kemudian menyebut tentang Dajjal. Baginda bersabda: "Sesungguhnya aku memberi amaran kepada kamu mengenainya. Tiada seorang nabi pun melainkan telah memberi amaran kepada kaumnya tentang Dajjal. Sesungguhnya Nuh telah memberi amaran kepada kaumnya, tetapi aku akan menyatakan kepada kamu suatu perkara yang belum pernah dinyatakan oleh mana-mana nabi kepada kaumnya. Ketahuilah bahawa dia (Dajjal) adalah buta sebelah mata, sedangkan Allah Tabaraka wa Ta'ala tidaklah buta sebelah mata." Ibnu Syihab berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Umar bin Tsabit al-Ansari bahawa sebahagian sahabat Rasulullah ﷺ telah memberitahunya bahawa pada hari Rasulullah ﷺ memberi amaran kepada manusia tentang Dajjal, baginda juga bersabda: "Sesungguhnya tertulis di antara kedua matanya perkataan 'Kafir', yang boleh dibaca oleh sesiapa yang membenci perbuatannya, atau setiap orang mukmin dapat membacanya." Dan baginda juga bersabda: "Ketahuilah bahawa tiada seorang pun di antara kamu yang akan dapat melihat Tuhannya Yang Maha Perkasa lagi Maha Mulia sehinggalah dia mati."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran tentang Dajjal dan menolak dakwaan Ibn Sayyad.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ibn Sayyad

Seorang lelaki yang disoal oleh Nabi ﷺ dan hubungannya dengan Dajjal menjadi bahan perbincangan.

ad-Dukh

Asap; Ibn Sayyad menyebutnya apabila Nabi ﷺ bertanya tentang perkataan yang disembunyikan.

bermata satu

Salah satu ciri Dajjal: sebelah matanya cacat. Allah Maha Tinggi dan suci daripada segala kekurangan seperti itu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menegaskan bahawa Dajjal ialah ujian yang benar-benar wujud dan para nabi telah memberi amaran kepada kaum mereka tentangnya. Nabi ﷺ menjelaskan perbezaan yang nyata antara Dajjal dengan Allah: Dajjal bermata satu, sedangkan Allah suci daripada segala kekurangan. Peristiwa Ibn Sayyad mengajar bahawa dakwaan yang mencurigakan tidak boleh dijawab dengan kekerasan tanpa bukti; Nabi ﷺ memberitahu Umar bahawa membunuhnya tidak akan membawa manfaat, sama ada Ibn Sayyad itu Dajjal ataupun bukan. Ulama membincangkan identiti Ibn Sayyad, tetapi amaran tentang Dajjal dan ciri-ciri yang diterangkan tetap jelas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari gambaran Dajjal yang sahih supaya dapat mengenali penipuan tanpa sikap sensasi.
  2. Nilai tuduhan berat dengan teliti dan jangan bertindak ganas tanpa bukti yang sah di sisi syarak.
  3. Berpegang teguh pada kesempurnaan Allah dan jangan biarkan dakwaan manusia mengaburkan sifat-sifat Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.