Sahih Muslim, hadis 7371
Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ " لأَنَا بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ أَعْلَمُ مِنْهُ إِنَّ مَعَهُ نَهْرًا مِنْ مَاءٍ وَنَهْرًا مِنْ نَارٍ فَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ نَارٌ مَاءٌ وَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ مَاءٌ نَارٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَأَرَادَ الْمَاءَ فَلْيَشْرَبْ مِنَ الَّذِي يَرَاهُ أَنَّهُ نَارٌ فَإِنَّهُ سَيَجِدُهُ مَاءً " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ .
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hujr as-Sa'di dan Ishaq bin Ibrahim — lafaz ini milik Ibn Hujr, manakala Ishaq berkata: telah mengkhabarkan kepada kami, dan Ibn Hujr berkata: telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-Mughirah, daripada Nu'aim bin Abi Hind, daripada Rib'i bin Hirasy, beliau berkata: Hudzaifah dan Abu Mas'ud telah bertemu, lalu Hudzaifah berkata:
"Sesungguhnya aku lebih mengetahui tentang apa yang ada bersama Dajjal berbanding dia. Sesungguhnya bersamanya terdapat sungai air dan sungai api. Adapun yang kamu lihat sebagai api, sebenarnya adalah air; dan adapun yang kamu lihat sebagai air, sebenarnya adalah api. Maka sesiapa di antara kamu yang mendapati hal itu dan menginginkan air, hendaklah dia minum daripada yang dilihatnya sebagai api, kerana sesungguhnya dia akan mendapatinya sebagai air." Abu Mas'ud berkata: "Demikianlah aku mendengar Nabi ﷺ bersabda."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam menghadapi Dajjal, sesuatu yang kelihatan seperti api sebenarnya mungkin air.
Pendusta besar yang, menurut riwayat, menguji manusia dengan ujian yang berat.
Aliran yang kelihatan seperti api, tetapi menurut hadis sebenarnya ialah air.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Dajjal menguji manusia melalui penampakan yang mengelirukan, dan orang beriman tidak seharusnya hanya bergantung pada tanggapan pertama. Nabi ﷺ memberikan petunjuk yang jelas: sesiapa yang memerlukan air hendaklah minum daripada aliran yang kelihatan seperti api. Riwayat ini juga mengajar bahawa pengetahuan tentang petunjuk Nabi membantu seseorang tetap teguh ketika menghadapi ujian yang berat.
- Pelajari huraian kenabian tentang ujian agar dapat merujuk kepada petunjuk yang boleh dipercayai ketika menghadapi krisis.
- Jangan menganggap tanggapan pertama yang mengelirukan sebagai kebenaran; nilaikan apa yang dilihat berdasarkan ilmu dan iman.
- Mohonlah kepada Allah keteguhan dan perlindungan daripada ujian Dajjal.
Makna riwayat ini dari dalam diri hingga ke masyarakat — ketik satu lingkaran untuk membukanya.
Riwayat sahih ini menyebut perbualan antara Hudhaifa dengan Abu Mas'ud dan memberikan konteks tambahan tentang perbincangan mereka mengenai Dajjal.
Sahih Muslim · #7370 (Sahih)Riwayat daripada himpunan yang sama ini turut membincangkan penampakan air dan api yang mengelirukan.
Sahih Muslim · #7372 (Sahih)Riwayat sahih ini terletak bersebelahan dengan riwayat-riwayat tersebut dan melengkapkan gambaran tentang ujian Dajjal.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.