Kitab Zuhud dan Pelembut Hati · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7424

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zuhud dan Pelembut Hati
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى وَاحِدٌ يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya al-Tamimi dan Zuhair bin Harb, kedua-duanya daripada Ibn Uyainah. Kata Yahya: Telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada Abdullah bin Abi Bakr, beliau berkata: Aku telah mendengar Anas bin Malik berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tiga perkara mengiringi jenazah, lalu dua daripadanya kembali dan satu tinggal bersamanya. Yang mengiringinya ialah keluarganya, hartanya dan amalannya. Maka kembalilah keluarga dan hartanya, dan tinggallah amalannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Keluarga dan harta akan kembali; hanya amalanmu yang kekal bersamamu.

Penjelasan perkataan yang sukar
mengiringi

Di sini bermaksud mengiringi jenazah hingga ke tempat pengebumiannya.

amalan

Segala yang dilakukan seseorang sepanjang hayatnya, baik atau buruk, dan yang akan dipertanggungjawabkannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa keluarga dan harta hanya mengiringi seseorang hingga ke kubur, sedangkan amalannya terus bersamanya dan membawa kesan di akhirat. Hadis ini menggalakkan kita menggunakan harta dan hubungan sebagai jalan untuk berbuat kebaikan, tanpa melupakan bahawa akhirnya amalan sendiri yang dihitung. Hadis ini tidak mengajar bahawa keluarga atau harta tidak penting, tetapi bahawa selepas kematian kedua-duanya tidak dapat menggantikan tanggungjawab seseorang di hadapan Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih satu amalan baik hari ini yang dilakukan kerana Allah, walaupun tiada siapa yang melihatnya.
  2. Gunakan sebahagian harta untuk bersedekah dan memberikan manfaat berpanjangan kepada orang lain.
  3. Luangkan masa bersama keluarga, tetapi jangan tangguhkan amalan baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.