Sahih Muslim, hadis 7427
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ رَبَاحٍ - هُوَ أَبُو فِرَاسٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا فُتِحَتْ عَلَيْكُمْ فَارِسُ وَالرُّومُ أَىُّ قَوْمٍ أَنْتُمْ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَقُولُ كَمَا أَمَرَنَا اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ تَتَنَافَسُونَ ثُمَّ تَتَحَاسَدُونَ ثُمَّ تَتَدَابَرُونَ ثُمَّ تَتَبَاغَضُونَ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ ثُمَّ تَنْطَلِقُونَ فِي مَسَاكِينِ الْمُهَاجِرِينَ فَتَجْعَلُونَ بَعْضَهُمْ عَلَى رِقَابِ بَعْضٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Amru bin Sawwad al-Amiri, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin al-Harith, bahawa Bakr bin Sawadah telah menceritakan kepadanya, bahawa Yazid bin Rabah — iaitu Abu Firas, maula Abdullah bin Amru bin al-As — telah menceritakan kepadanya daripada Abdullah bin Amru bin al-As, daripada Rasulullah ﷺ bahawa baginda bersabda:
"Apabila dibukakan bagi kamu negeri Parsi dan Rom, kaum apakah kamu nanti?" Abdurrahman bin Auf berkata: "Kami akan mengucapkan sebagaimana yang diperintahkan Allah kepada kami." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Atau selain daripada itu? Kamu akan saling berlumba-lumba, kemudian saling dengki-mendengki, kemudian saling berpaling-palingan, kemudian saling benci-membenci, atau seumpama itu. Kemudian kamu pergi kepada golongan Muhajirin yang miskin, lalu kamu jadikan sebahagian mereka menguasai sebahagian yang lain."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kelimpahan boleh menyemarakkan persaingan, iri hati dan perpecahan dalam kalangan umat Islam.
Dua empayar besar pada zaman Nabi ﷺ; penaklukan mereka di sini melambangkan kedatangan kekayaan dan kuasa yang besar.
Berusaha mengatasi satu sama lain dalam harta, kedudukan atau manfaat.
Umat Islam yang memerlukan dan berhijrah ke Madinah demi iman mereka.
Amaran ini mengajar bahawa harta bukanlah sesuatu yang tercela dengan sendirinya, tetapi persaingan untuk mendapatkan manfaat duniawi boleh menimbulkan iri hati, kerenggangan dan permusuhan. Oleh itu, para ulama menekankan kesyukuran, sikap reda dan penjagaan hubungan sesama umat Islam. Ayat penutup menegaskan bahawa orang beriman yang rentan tidak boleh diadu domba atau dijadikan alat dalam perebutan kuasa sesama sendiri.
- Jangan sentiasa membandingkan harta anda dengan harta orang lain; bersyukurlah atas apa yang Allah kurniakan kepada anda.
- Apabila bersaing dengan orang lain, utamakan amalan baik dan saling membantu, bukannya status atau kekayaan.
- Peliharalah maruah golongan yang rentan dan jangan gunakan mereka untuk menguatkan perpecahan sesama sendiri.
Riwayat daripada kitab yang sama ini turut membincangkan ujian kemakmuran dan selaras dengan amaran agar kekayaan duniawi tidak diutamakan melebihi akhirat.
Sahih Muslim · #7426 (Sahih)Riwayat Sahih ini terletak tepat sebelumnya dalam himpunan yang sama dan menjelaskan keadaan sekitar penaklukan serta cara mengurus harta yang diperoleh.
Sahih Muslim · #7428 (Sahih)Riwayat Sahih ini menyusul terus selepas teks ini dan memperdalam amaran tentang kesan sosial kekayaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.