Sahih Muslim, hadis 7432
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا - أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي إِبِلِهِ فَجَاءَهُ ابْنُهُ عُمَرُ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الرَّاكِبِ فَنَزَلَ فَقَالَ لَهُ أَنَزَلْتَ فِي إِبِلِكَ وَغَنَمِكَ وَتَرَكْتَ النَّاسَ يَتَنَازَعُونَ الْمُلْكَ بَيْنَهُمْ فَضَرَبَ سَعْدٌ فِي صَدْرِهِ فَقَالَ اسْكُتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعَبْدَ التَّقِيَّ الْغَنِيَّ الْخَفِيَّ " .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim dan Abbas bin Abdul Azim — lafaz ini milik Ishaq — Abbas berkata: Telah menceritakan kepada kami, manakala Ishaq berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami — Abu Bakr al-Hanafi, telah menceritakan kepada kami Bukair bin Mismar, telah menceritakan kepadaku Amir bin Sa'd, beliau berkata: Sa'd bin Abi Waqqas sedang berada di kalangan untanya, lalu anaknya Umar datang kepadanya. Apabila Sa'd melihatnya, beliau berkata:
"Aku berlindung dengan Allah daripada kejahatan penunggang ini." Maka Umar turun dari tunggangannya dan berkata kepadanya: "Engkau sibuk dengan unta dan kambingmu sedangkan engkau meninggalkan manusia yang sedang berebut kuasa sesama mereka?" Lalu Sa'd memukul dada anaknya dan berkata: "Diamlah! Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya Allah mencintai hamba yang bertakwa, kaya (jiwanya), dan tersembunyi (tidak mencari kemasyhuran).'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah mengasihi hamba yang bertakwa, berdikari dan tidak menonjolkan diri.
Saʿd ibn Abī Waqqās berada di sisi unta-untanya apabila anaknya, ʿUmar, bertanya mengapa beliau menjauhkan diri daripada perebutan kuasa dalam kalangan masyarakat. Saʿd menjawab dengan kata-kata yang didengarinya daripada Nabi ﷺ.
Orang yang mengingati Allah dan berusaha mentaati-Nya.
Orang yang berasa cukup dengan apa yang Allah kurniakan dan tidak mahu bergantung pada orang lain.
Orang yang tidak mencari kemasyhuran atau pujian daripada orang lain.
Ulama klasik menjelaskan bahawa zuhud tidak bermakna memiliki harta itu sendiri adalah salah: Saʿd mempunyai unta dan biri-biri, tetapi hatinya tidak terikat pada kedudukan atau perebutan kuasa. Sifat ini memuji ketakwaan, rasa cukup dan kerendahan hati; sikap berhati-hati ketika berlaku kekacauan bukanlah kaedah umum untuk mengelak tanggungjawab yang perlu dilaksanakan.
- Jangan ukur nilai diri melalui kemasyhuran, harta atau pengaruh; utamakan amalan yang bertakwa.
- Jangan terbawa-bawa dalam perselisihan demi kedudukan atau kuasa tanpa pertimbangan yang teliti.
- Amalkan rasa cukup dengan apa yang dimiliki dan mohonlah kepada Allah hati yang ikhlas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.