Sahih Muslim, hadis 7433
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الدِّينِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِذًا .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Habib al-Haritsi, telah menceritakan kepada kami al-Mu'tamir, dia berkata: Aku mendengar Ismail, daripada Qais, daripada Sa'd. Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku dan Ibnu Bisyr, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail, daripada Qais, dia berkata: Aku mendengar Sa'd bin Abi Waqqas berkata:
"Demi Allah, sesungguhnya akulah orang Arab yang pertama sekali melontarkan panah di jalan Allah. Dan sungguh, kami pernah berperang bersama Rasulullah ﷺ sedangkan kami tiada makanan untuk dimakan selain daun pohon hublah dan samur, sehingga salah seorang daripada kami membuang air besar seperti kambing membuang air besarnya. Kemudian kini Bani Asad cuba mengajariku tentang agama! Jika demikian, nescaya rugilah aku dan sesatlah amalanku." Namun Ibnu Numair tidak menyebut perkataan 'idzan' (jika demikian).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Saʿd mengenang khidmat awalnya dan kesusahan berat yang ditanggungnya.
Dengan niat berkhidmat kepada agama Allah; yang dimaksudkan Saʿd di sini ialah berjuang bersama Nabi ﷺ.
Nama pokok liar yang daunnya dimakan para sahabat ketika bekalan makanan berkurangan.
Satu kabilah Arab yang disebut Saʿd kerana beberapa anggotanya menegurnya tentang urusan agama.
Para ulama menegaskan bahawa Saʿd menyebut khidmat awal dan kesusahan berat yang dialaminya untuk mempertahankan ilmu serta keikhlasannya di hadapan orang yang menegurnya. Kata-katanya mengajar bahawa para sahabat hendaklah dilayan dengan penuh hormat dan jasa mereka tidak boleh dipandang ringan. Riwayat ini menggambarkan kesusahan, tetapi tidak menjadikan perbuatan memakan tumbuhan yang berbahaya atau tidak sesuai sebagai suatu kaedah umum.
- Hargai pengorbanan mereka yang telah berkhidmat kepada umat sebelum kita.
- Bercakaplah dengan ilmu dan hormat apabila menegur seseorang tentang urusan agama.
- Hadapi kesukaran dengan sabar tanpa menjadikan kesusahan itu sebagai tujuan.
Versi ini membawa kenangan Saʿd yang sama tentang memakan daun pokok semasa ekspedisi dan menyokong konteks kesusahan berat.
Sahih Muslim · #7432 (Sahih)Riwayat daripada petikan yang sama ini menonjolkan kelebihan Saʿd dan membantu menjelaskan penekanannya terhadap khidmat awalnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.